1
00:01:52,133 --> 00:01:54,931
তোমার তাড়াতাড়ি বিয়ে করা ভালো।

2
00:01:55,136 --> 00:01:59,072
আপনি বৃদ্ধ দেখতে শুরু করছেন.

3
00:01:59,641 --> 00:02:02,940
আমার বাবা আমাকে এটা বলছেন
আমার বয়স পনেরো থেকে।

4
00:02:03,144 --> 00:02:06,136
কারণ সুন্দর গ্রীক মেয়েরা
জীবনে তিনটি কাজ করতে হবে:

5
00:02:06,348 --> 00:02:10,580
গ্রীক ছেলেদের বিয়ে করুন, গ্রীক করুন
বাচ্চাদের এবং সবাইকে খাওয়ান...

6
00:02:10,785 --> 00:02:12,912
আমরা মরার দিন পর্যন্ত।

7
00:03:04,406 --> 00:03:07,466
আমি যখন বড় হচ্ছিলাম,
আমি জানতাম আমি আলাদা।

8
00:03:08,043 --> 00:03:11,069
অন্য মেয়েরা ছিল
স্বর্ণকেশী এবং সূক্ষ্ম।

9
00:03:11,279 --> 00:03:14,271
আর আমি ছিলাম 6 বছর বয়সী
সাইডবার্ন সহ

10
00:03:14,482 --> 00:03:17,315
আমি খুব খারাপ হতে চেয়েছিলাম
জনপ্রিয় মেয়েদের মত...

11
00:03:17,519 --> 00:03:19,714
সবাই একসাথে বসে গল্প করছে...

12
00:03:19,921 --> 00:03:22,549
তাদের খাওয়া
ওয়ান্ডারব্রেড স্যান্ডউইচ...

13
00:03:22,757 --> 00:03:26,215
-এটা কি?
- lt`s ``moussaka``

14
00:03:26,594 --> 00:03:28,687
``মুজ-কাকা``?

15
00:03:30,632 --> 00:03:35,194
সুন্দরী মেয়েরা ব্রাউনির কাছে গেল।
আমাকে গ্রীক স্কুলে যেতে হয়েছিল।

16
00:03:44,879 --> 00:03:47,245
গ্রীক স্কুলে, আমি শিখেছি
মূল্যবান পাঠ যেমন:

17
00:03:47,449 --> 00:03:52,045
যদি নিকের একটা ছাগল থাকে আর মারিয়া
নয়টি আছে, কত তাড়াতাড়ি তারা বিয়ে করবে?

18
00:03:55,623 --> 00:03:59,992
আমার মা সবসময় খাবার রান্না করতেন
উষ্ণতা এবং জ্ঞানে ভরা।

19
00:04:00,195 --> 00:04:03,392
এবং যে সাইড ডিশ ভুলবেন না
উত্তপ্ত অপরাধবোধ

20
00:04:03,598 --> 00:04:06,567
নিকো, খাবার নিয়ে খেলো না!

21
00:04:06,901 --> 00:04:10,200
-তোমার বয়সে আমাদের খাবার ছিল না।
-মা?

22
00:04:10,405 --> 00:04:13,966
-কি?
-কেন আমাকে গ্রীক স্কুলে যেতে হবে?

23
00:04:14,175 --> 00:04:18,771
আপনি যখন বিয়ে করবেন, আপনি না
আপনার শাশুড়ি লিখতে চান?

24
00:04:18,980 --> 00:04:20,413
নিকো, এসো, খাও!

25
00:04:21,116 --> 00:04:23,846
আমরা সাধারণ মধ্যবিত্তের ঘরে থাকতাম
শিকাগো পাড়া...

26
00:04:24,052 --> 00:04:26,077
রুচিশীল পরিমিত বাড়িতে।

27
00:04:26,287 --> 00:04:29,347
তবে আমাদের বাড়ি,
পার্থেননের পরে মডেল করা হয়েছিল...

28
00:04:29,557 --> 00:04:33,823
করিন্থিয়ান কলাম দিয়ে সম্পূর্ণ
এবং দেবতাদের মূর্তি দ্বারা সুরক্ষিত।

29
00:04:34,529 --> 00:04:37,589
প্রতিবেশীদের ক্ষেত্রে ছিল
আমাদের ঐতিহ্য সম্পর্কে কোন সন্দেহ...

30
00:04:37,799 --> 00:04:41,200
তারা শুধু আমাদের চেক আউট করতে পারে
গ্রীক পতাকার প্রতি সূক্ষ্ম শ্রদ্ধা।

31
00:04:42,036 --> 00:04:44,368
আমার বাবা বিশ্বাস করেছিলেন
শুধুমাত্র দুটি জিনিসের মধ্যে:

32
00:04:44,572 --> 00:04:47,700
যে গ্রীকদের শিক্ষিত করা উচিত
গ্রীক হওয়ার বিষয়ে অ-গ্রীক...

33
00:04:47,909 --> 00:04:51,106
এবং যে কোন অসুস্থতা,
সোরিয়াসিস থেকে বিষ-আইভি পর্যন্ত...

34
00:04:51,513 --> 00:04:53,743
Windex দিয়ে নিরাময় করা যেতে পারে।

35
00:04:54,983 --> 00:04:59,613
ছয় বছর পর: আমার বয়স 12, এথেনা,
আমার বড় নিখুঁত বোন, ছিল 15...

36
00:04:59,821 --> 00:05:03,154
এবং আমার ভাই নিক ছিল 1 1. প্রতি
সকালে, আমার বাবা আমাদের বক্তৃতা দিতেন...

37
00:05:03,358 --> 00:05:08,921
আমাদের জনগণের ইতিহাসে,
মহান সভ্যতা: গ্রীকরা।

38
00:05:09,130 --> 00:05:13,328
এখন তিনটি জিনিসের নাম দাও
গ্রীকরা প্রথম করেছিল।

39
00:05:14,636 --> 00:05:19,369
- জ্যোতির্বিদ্যা, দর্শন এবং গণতন্ত্র।
-ব্র্যাভো ! খুব ভালো।

40
00:05:20,742 --> 00:05:22,710
এখন আমাকে একটা কথা দাও...

41
00:05:23,144 --> 00:05:29,344
কোন শব্দ, এবং আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে
এই শব্দের মূল হল গ্রীক।

42
00:05:30,819 --> 00:05:35,256
ঠিক আছে?
আরাকনোফোবিয়া কেমন হবে?

43
00:05:35,757 --> 00:05:40,057
``অর্চনা`, যেটি থেকে এসেছে
'মাকড়সা' এর জন্য গ্রীক শব্দ...

44
00:05:40,395 --> 00:05:46,891
এবং ''ফোবিয়া'' মানে ''ভয়'',
তাই মাকড়সার ভয়। সেখানে আপনি যান.

45
00:05:47,969 --> 00:05:51,370
ঠিক আছে, মিস্টার পোর্টোকালস।
``কিমোনো`` শব্দটি কেমন?

46
00:05:53,041 --> 00:05:56,340
কিমোনো? কিমোনো, কিমোনো...

47
00:05:57,779 --> 00:06:03,877
অবশ্যই! ``কিমোনো` আসে
গ্রীক শব্দ `চেইমোনাস` থেকে...

48
00:06:04,085 --> 00:06:05,882
মানে ``শীত``।

49
00:06:06,087 --> 00:06:11,684
তো, শীতে কী পরবেন
উষ্ণ থাকার সময়? একটি পোশাক.

50
00:06:11,893 --> 00:06:15,329
দেখেছ? পোশাক, কিমোনো।
সেখানে আপনি যান.

51
00:06:22,036 --> 00:06:25,062
-বাই-বাই।
-গুড-বাই, মিস্টার পোর্টোকালস।

52
00:06:30,178 --> 00:06:31,167
তোলা !

53
00:06:33,882 --> 00:06:36,009
আপনি গ্রীক হতে গর্বিত করা উচিত.

54
00:06:40,822 --> 00:06:45,919
বছর চলে গেল, বাবা তাকে নিয়ে এল
গ্রীস থেকে মা আমাদের সাথে থাকতে...

55
00:06:46,127 --> 00:06:48,254
কারণ আমরা যথেষ্ট অদ্ভুত ছিলাম না।

56
00:06:50,331 --> 00:06:53,357
শোন, কুৎসিত তুর্ক।

57
00:06:53,568 --> 00:06:57,971
তুমি আমাকে অপহরণ করছ না।

58
00:07:02,877 --> 00:07:05,846
-তাকে নাও! সে কোথায় যাচ্ছে?
-মা, প্লিজ।

59
00:07:06,047 --> 00:07:08,106
গ্রীক ও তুর্কিরা
এখন বন্ধু!

60
00:07:08,316 --> 00:07:11,911
আমরা আমার ঠাকুরমাকে বলেছিলাম যে যুদ্ধ ছিল
ওভার, কিন্তু সে এখনও ছুরি নিয়ে ঘুমাচ্ছে।

61
00:07:12,921 --> 00:07:14,752
মামা!

62
00:07:15,556 --> 00:07:17,717
আমাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!

63
00:07:18,726 --> 00:07:22,457
নিকো, সাবধান!
তিনি একটি খুব খারাপ ঘুষি আছে!

64
00:07:31,673 --> 00:07:34,039
-মামা!
-প্লিজ, ফিরে আসো!

65
00:07:34,642 --> 00:07:39,011
চমৎকার গ্রীক মেয়েরা যারা খুঁজে পায় না
স্বামী পারিবারিক রেস্টুরেন্টে কাজ করে।

66
00:07:39,213 --> 00:07:42,876
তাই, আমি এখানে, দিনের পর দিন,
বছরের পর বছর...

67
00:07:43,084 --> 00:07:46,019
ত্রিশ, এবং পথ পাস
আমার মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ।

68
00:07:47,889 --> 00:07:49,516
এটা জমে যাচ্ছে!

69
00:07:49,724 --> 00:07:54,252
ফোর্টৌলা ! তুমি গতকাল রাতে বন্ধ
আপনি আজ সকালে খুলছেন.

70
00:07:54,696 --> 00:07:56,391
আমার জীবন নেই।

71
00:07:56,597 --> 00:07:59,725
আহ, তোলা, তুমি কথা বল
আমার কাছে কখনো, আহ?

72
00:07:59,934 --> 00:08:02,801
মা, তুমি আমাকে বানাবে
আমার জিহ্বা গ্রাস.

73
00:08:03,838 --> 00:08:07,171
তোলা ! নিকি এখানে?

74
00:08:08,509 --> 00:08:10,272
- কি আছে ওখানে?
-না, আমার নিকি।

75
00:08:10,478 --> 00:08:12,503
তার আসার কথা ছিল
আমার চুল কুঁচকানো

76
00:08:12,714 --> 00:08:15,706
নিক, তুমি কি মাংস পরীক্ষা করেছ?
আপনি এটির জন্য স্বাক্ষর করার আগে?

77
00:08:15,917 --> 00:08:18,215
-বাবা চেক করেছেন।
- ফ্রেশ হওয়া ভালো।

78
00:08:18,419 --> 00:08:22,253
আমার ভাইয়ের 2টি কাজ আছে: রান্না করা
এবং একটি গ্রীক কুমারী বিয়ে.

79
00:08:22,457 --> 00:08:25,620
ভৌলা, কিছু খেতে দাও
আপনি কাজে যাওয়ার আগে।

80
00:08:26,394 --> 00:08:30,091
নাগিং যদি একটি অলিম্পিক খেলা হয়, আমার
চাচী Voula একটি স্বর্ণপদক হবে.

81
00:08:30,298 --> 00:08:33,233
টাকি। তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারোনি?

82
00:08:34,102 --> 00:08:38,869
-দুঃখিত দুঃখিত।
-''দুঃখিত''। আমাকে 'দুঃখিত' করবেন না।

83
00:08:39,073 --> 00:08:42,270
এই দেখুন. ফুসকুড়ি।
কেউ আমাকে ``মাটি`` দিয়েছে।

84
00:08:42,477 --> 00:08:44,411
কিছু Windex রাখুন.
-প্লিজ, প্লিজ!

85
00:08:45,913 --> 00:08:48,381
Voula, এই কাজ!

86
00:08:48,583 --> 00:08:53,077
গত রাতে, আমার পায়ের আঙ্গুল ছিল
আমার মুখের মত বড়।

87
00:08:54,422 --> 00:08:56,890
তাহলে আমার জন্য অপেক্ষা করনি কেন?

88
00:08:57,392 --> 00:09:01,328
কারণ... সে কথা বলতে চায়।

89
00:09:03,965 --> 00:09:08,868
যাই হোক, আমি তাকে বলি আমি করব
তাকে গ্রীসে পাঠান...

90
00:09:09,070 --> 00:09:12,233
...কাউকে খুঁজতে।
-বলো, ওর বয়স বেশি না?

91
00:09:17,945 --> 00:09:20,505
-সে ঠিক আছে।
- গ্রীসে...

92
00:09:21,349 --> 00:09:24,682
...তার বয়স কত তা কাউকে বলবেন না।
-সে যাবে না!

93
00:09:24,919 --> 00:09:30,050
-সে যাবে না?
- মনে হচ্ছে সে বিয়ে করতে চায় না।

94
00:09:32,126 --> 00:09:34,219
চলো, আমরা যাচ্ছি
চাচা নিককে দেখতে।

95
00:09:34,429 --> 00:09:38,490
আমার বোন অল্পবয়সে বিয়ে করেছে এবং হয়ে গেছে
একটি গ্রীক শিশুর প্রজনন মেশিন।

96
00:09:39,801 --> 00:09:42,133
ওসব দেখ!

97
00:09:43,971 --> 00:09:49,409
দ্রুত কফি। আমি ছেলেদের নামিয়ে দেব
হকিতে এবং তারপর জুয়েলের কাছে যান।

98
00:09:49,644 --> 00:09:51,771
প্যান্টিহোজ 99 সেন্টের জন্য চালু আছে।

99
00:09:51,979 --> 00:09:55,346
নতুনকে আশীর্বাদ করতে আসছেন পুরোহিত
ঘর, তাই আমাকে ``ডিপল`` বানাতে হবে।

100
00:09:55,550 --> 00:09:58,542
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? আমি বাইরে আছি
মধু আমার জন্য যে ফিরে রাখুন.

101
00:09:59,821 --> 00:10:01,379
-অ্যাঞ্জেলো...
-চুপ কর, নিকি!

102
00:10:01,589 --> 00:10:04,956
আমার কাজিনদের দুটি ভলিউম আছে:
জোরে এবং জোরে

103
00:10:05,893 --> 00:10:08,191
-ধন্যবাদ, তুলা।
-আমরা এত দেরি করিনি।

104
00:10:08,396 --> 00:10:10,728
ওহ, অ্যাঞ্জেলো, আমার ছেলে!

105
00:10:11,966 --> 00:10:14,594
নিকি, তুমি কেন এলে না
আজ সকালে আমার চুল কোঁকড়ানো?

106
00:10:15,269 --> 00:10:17,737
মা, আমাকে ডিমোসকে কাজে নামতে হয়েছে।

107
00:10:18,005 --> 00:10:19,597
আর এখন আমাকে যেতে হবে
ট্রাভেল এজেন্সির কাছে...

108
00:10:19,807 --> 00:10:23,299
কারণ কিছু জ্যাগ-অফ এবং তার
বড় গাধা গার্লফ্রেন্ড খুব ব্যস্ত.

109
00:10:23,511 --> 00:10:27,743
আমি প্রতিদিন ড্রাই-ক্লিনার খুলি।
সে কিছু করার সময় এসেছে।

110
00:10:27,949 --> 00:10:30,941
-তুমি জানো ড্রাই ক্লিনার্সে কে আছে?
-আপনি সবসময় বিউটি সেলুনে থাকেন...

111
00:10:31,152 --> 00:10:33,211
-আমার স্বামী।
-...আপনার নখ এবং চুল করছেন।

112
00:10:33,421 --> 00:10:38,085
আমার চুলের কথা বলবেন না। আপনি এবং
তোমার বড় গাধা গার্লফ্রেন্ড কিছুই না!

113
00:10:38,292 --> 00:10:40,522
কেউ কি আপনার চুলে বসেছিল?
ওখানে একটু সমতল দেখায়।

114
00:10:40,728 --> 00:10:42,992
অ্যাঞ্জেলো, আমাকে কামড় দাও!

115
00:10:43,931 --> 00:10:46,491
-একজন ভদ্রমহিলা হও!
-মা...

116
00:10:46,834 --> 00:10:51,430
-অ্যাঞ্জেলো।
-এসো, ছেলেরা! চলুন!

117
00:10:51,739 --> 00:10:54,902
-এথেনা ! কখন এলে?
-হ্যালো, মা। বাই, মা।

118
00:10:55,109 --> 00:10:58,442
-তুমি যাচ্ছো?
-আমি তোমাকে জুয়েলে প্যান্টিহোজ এনে দেব।

119
00:10:58,679 --> 00:11:01,546
কোন রানী আকার.
তারা আমাকে মোটা দেখায়।

120
00:11:07,255 --> 00:11:08,745
কে সেখানে মেনু রেখেছে?

121
00:11:13,127 --> 00:11:14,685
তুলা, এটা কি?

122
00:11:15,963 --> 00:11:19,228
-এটা কি?
-আমি জানি না।

123
00:11:19,534 --> 00:11:21,900
মামা! মামা!

124
00:11:22,103 --> 00:11:26,233
-ভুলে যেও না আমার 'ডিপল' দরকার...
-এবং ``প্যাস্টিচিও``। তুমি আমাকে বলেছিলে।

125
00:11:26,440 --> 00:11:29,773
-এথেনা, যাও! আমার ঈশ্বর! যাও!
-ঠিক আছে।

126
00:11:29,977 --> 00:11:32,468
-ঠিক আছে, আমরা যেতে যাচ্ছি।
-বাই!

127
00:11:32,680 --> 00:11:35,308
-আমি গাড়ি চালাতে চাই।
-তুমি আমাকে পাগল করে দাও। চলুন!

128
00:11:35,683 --> 00:11:38,652
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
দৌড়াও না!

129
00:11:45,826 --> 00:11:49,421
-আমার কাছে সে ঠিক আছে।
-ঠিক আছে? কি ঠিক আছে? না ঠিক আছে।

130
00:11:49,630 --> 00:11:52,997
সে ঠিক নেই। এথেনার বিবাহিত
তিন সন্তানের সাথে!

131
00:11:53,467 --> 00:11:56,231
আর আমি বিয়ে করব, পপস।
আমি কথা দিচ্ছি।

132
00:11:58,206 --> 00:12:01,334
তোমার কাছে অনেক সময় আছে, নিকো।

133
00:12:01,809 --> 00:12:06,269
এবং আপনি সবসময় Toula থাকবে
রেস্টুরেন্ট চালানোর জন্য।

134
00:12:06,480 --> 00:12:09,449
এটা সত্যি।
তুলা তোমাকে ছেড়ে যাবে না।

135
00:12:58,899 --> 00:13:00,764
আমি একটি ভিন্ন জীবন চাই.

136
00:13:01,335 --> 00:13:04,498
আমি যদি সাহসী হতাম
এবং সুন্দর...

137
00:13:04,705 --> 00:13:08,539
বা শুধু খুশি।
কিন্তু স্বপ্ন দেখা অর্থহীন...

138
00:13:08,743 --> 00:13:11,303
কারণ কিছুই পরিবর্তন হয় না।

139
00:13:28,162 --> 00:13:31,029
-আরে কি হচ্ছে?
-হ্যালো, মানুষ. কেমন আছেন?

140
00:13:31,399 --> 00:13:33,924
-ভালো, আর তুমি?
- ভালো আছি।

141
00:13:35,303 --> 00:13:38,033
-ঠান্ডা জায়গা।
-হ্যাঁ, এটা আরাধ্য।

142
00:13:39,507 --> 00:13:42,135
আপনি একটি জাহান্নাম একটি পার্টি মিস
অন্য রাতে

143
00:13:43,544 --> 00:13:47,742
ওটা দেখো। এটা হতে পারে
আপনি তার চারপাশে যে হাত দিয়ে.

144
00:13:48,316 --> 00:13:50,375
আপনি ইতিমধ্যে তার সাথে আমাকে সেট আপ.

145
00:13:52,820 --> 00:13:54,947
-ন্যান্সি?
-হেনসনের পিকনিক।

146
00:13:56,590 --> 00:13:59,753
না, ওটা ছিল পামেলা।
এই ন্যান্সি.

147
00:14:03,431 --> 00:14:05,296
তারা একই চেহারা.

148
00:14:07,435 --> 00:14:10,871
আচ্ছা, হয়তো। তাই, আপনি না
আমি আপনাকে সেট আপ করতে চান?

149
00:14:11,839 --> 00:14:13,670
তারা সব একই, মাইক.

150
00:14:25,953 --> 00:14:27,853
-হাই।
-হাই।

151
00:14:29,857 --> 00:14:35,454
দুঃখিত। আমার মস্তিষ্ক শুধু থেমে গেছে।
আপনি কি কখনও সেই দিনগুলির মধ্যে একটি ছিল?

152
00:14:35,996 --> 00:14:41,229
সাথে যাচ্ছে তারপর থেমে যায়। এখানে
আমি, আপনার ব্যক্তিগত গ্রীক মূর্তি.

153
00:14:46,907 --> 00:14:49,671
-আমি কি আরও কফি পেতে পারি, প্লিজ?
-অবশ্যই।

154
00:14:51,779 --> 00:14:53,337
ধন্যবাদ

155
00:15:03,991 --> 00:15:05,822
ঠিক আছে, চলুন

156
00:15:06,026 --> 00:15:08,722
-মানে কি? আমি এইমাত্র এখানে এসেছি।
-আমি জানি। যদিও আমার ক্লাস আছে।

157
00:15:08,929 --> 00:15:12,490
- আমি এই মশলা পছন্দ করেছি। এটা কি?
-যেমন আমি যত্ন করি। চলো।

158
00:15:12,800 --> 00:15:16,566
আমি একটি পপ-কুইজ দিচ্ছি এবং
আমি হাহাকার শুনতে অপেক্ষা করতে পারি না।

159
00:15:17,571 --> 00:15:21,234
মানুষ, তুমি শক্ত। আমি পরীক্ষা দিচ্ছি
হ্যামলেটে, কিন্তু আমি ন্যায্য সতর্কবার্তা দিয়েছিলাম।

160
00:15:33,120 --> 00:15:34,883
হাই

161
00:15:35,890 --> 00:15:37,858
পরিবর্তন রাখুন।

162
00:15:51,572 --> 00:15:55,838
-আপনি কি এটা পছন্দ করেন? নতুন মেনু জন্য?
-এটা কোথায় পেলে?

163
00:15:57,278 --> 00:15:59,269
আমি আঁকলাম, বাবা।

164
00:16:14,662 --> 00:16:16,391
বাবা।

165
00:16:17,565 --> 00:16:19,294
বাবা।

166
00:16:20,801 --> 00:16:23,429
বাবা, আমি যাচ্ছি
আমাদের জায় মাধ্যমে...

167
00:16:23,637 --> 00:16:27,368
এবং আমি লক্ষ্য করেছি যে আমরা ছিলাম
অনেক অপ্রয়োজনীয় অর্ডার করছেন।

168
00:16:27,741 --> 00:16:31,108
তাই আমি চিন্তা করছিলাম।
হয়তো আমাদের সিস্টেম আপডেট করা উচিত।

169
00:16:31,345 --> 00:16:34,041
যেমন, আমরা একটি কম্পিউটার পেতে পারি।

170
00:16:34,982 --> 00:16:37,917
তোমার মনে আছে কিনা জানিনা,
কিন্তু আমি কম্পিউটারে সব A's পেয়েছি।

171
00:16:38,118 --> 00:16:42,646
কিন্তু অনেক নতুন জিনিস আছে
এখন শিখতে, তাই, যদি আপনি চান...

172
00:16:42,857 --> 00:16:46,293
কলেজে যেতে পারতাম
এবং কয়েকটি কোর্স নিন।

173
00:16:49,663 --> 00:16:51,563
কেন...

174
00:16:52,399 --> 00:16:55,334
কেন তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?

175
00:16:55,536 --> 00:16:59,404
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না। তুমি কি চাও না
আমি আমার জীবন নিয়ে কিছু করব?

176
00:16:59,607 --> 00:17:03,634
হ্যাঁ! বিয়ে কর!
বাচ্চাদের তৈরি করুন!

177
00:17:03,844 --> 00:17:06,142
তোমাকে অনেক বুড়ো লাগছে!

178
00:17:21,195 --> 00:17:23,254
তোলা।

179
00:17:23,564 --> 00:17:26,055
তোলা। চলো তোলা।

180
00:17:27,501 --> 00:17:33,098
আমি জানি তুমি কি চাও। তোমার আছে,
আপনি কিভাবে বলেন? আপনি একটি আত্মা আছে.

181
00:17:34,508 --> 00:17:38,103
আপনি জিনিস দেখতে চান,
আপনি শিখতে চান।

182
00:17:38,445 --> 00:17:40,936
আমি জানি তুমি আমার দিক থেকে।

183
00:17:42,983 --> 00:17:46,817
চলো, তুমি চিন্তা করো না।
আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

184
00:17:47,121 --> 00:17:52,616
বাবা জেদি। সে যা বলে তাই যায়।
''লোকটি বাড়ির প্রধান''।

185
00:17:52,826 --> 00:17:56,353
আমি তোমাকে কিছু বলি, তোলা:
মানুষটা মাথা...

186
00:17:56,564 --> 00:18:03,231
কিন্তু নারী হল ঘাড়। সে পারে
সে যেখানে চায় মাথা ঘুরিয়ে দাও।

187
00:18:05,839 --> 00:18:10,242
আমার বাচ্চা।
কাঁদো না, কাঁদো না, এসো।

188
00:18:10,878 --> 00:18:14,143
তুলা যেতে সমস্যা কি
স্কুলের কেন্দ্রস্থলে?

189
00:18:14,348 --> 00:18:16,646
-এখানে মাদকের আস্তানা আছে।
-কি বলছ তুমি?

190
00:18:16,850 --> 00:18:19,114
ওই তোলা পাবে
মাদকের সাথে জড়িত?

191
00:18:19,587 --> 00:18:22,750
না, কিন্তু কেউ তাকে বলবে:

192
00:18:22,957 --> 00:18:27,189
``এই ব্যাগটা নিচে নিয়ে যাও
বাস ডিপো`, এবং সে এটা করবে!

193
00:18:27,394 --> 00:18:31,490
-সে বোকা নয়! সে স্মার্ট!
-আমি জানি সে স্মার্ট।

194
00:18:31,699 --> 00:18:35,135
তাহলে কিসের জন্য তার আরও স্কুলের প্রয়োজন?
সে একটা মেয়ের জন্য যথেষ্ট স্মার্ট।

195
00:18:36,570 --> 00:18:39,095
আপনি মনে করেন আপনি
আমার চেয়ে স্মার্ট, আহ?

196
00:18:39,306 --> 00:18:43,800
-না, মানে... তুমি জানো...
-কি? আপনি কি বলতে চান?

197
00:18:44,011 --> 00:18:49,074
আমি রেস্টুরেন্ট চালাই, আমি রান্না করি,
আমি পরিষ্কার, আমি আপনার জন্য ধুয়েছি...

198
00:18:49,283 --> 00:18:54,949
এবং আমি তিনটি বাচ্চা বড় করেছি, এবং
আমি সানডে স্কুলে পড়াই, জানো?

199
00:18:55,155 --> 00:18:59,057
এটা আমার জন্য ভাগ্যবান
আমি তোমাকে আমার জুতা বাঁধতে হবে!

200
00:19:00,260 --> 00:19:02,592
মারিয়া...

201
00:20:19,506 --> 00:20:21,770
মাফ করবেন, এই আসনটি নেওয়া হয়েছে?

202
00:21:10,224 --> 00:21:13,352
- কিসের কথা বলছিস?
- আমার পাছা সম্পর্কে.

203
00:21:13,560 --> 00:21:18,793
- আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু টাকি এটা পছন্দ করে।
- শোনো, আমি ভান করতে যাচ্ছি না...

204
00:21:18,999 --> 00:21:23,629
এটি এমন কিছু যা আমি সবসময় চেয়েছিলাম
করতে আমি শুধু বলছি এটা ভিন্ন।

205
00:21:24,438 --> 00:21:26,599
আমি কম্পিউটার সম্পর্কে শিখছি।

206
00:21:26,807 --> 00:21:30,766
এই কোর্স আছে. এটা একটা সেমিনার
কম্পিউটার এবং পর্যটন সম্পর্কে সব...

207
00:21:30,978 --> 00:21:34,744
সব সর্বশেষ অ্যাপ্লিকেশন সঙ্গে
এবং প্রোগ্রাম। আমি এখানে এটি প্রয়োগ করতে পারি।

208
00:21:34,948 --> 00:21:38,349
আপনার ব্যবসা দ্বিগুণ, তিনগুণ হবে।
আপনি আরও ``থিও`` এর সাথে থাকতে পারেন।

209
00:21:38,552 --> 00:21:41,680
আপনি একটি ছুটি নিতে পারেন. আমি পারতাম
আপনার জন্য এটি বুক করুন। আপনি কি আমাকে নিয়োগ করবেন?

210
00:21:45,392 --> 00:21:47,257
অবশ্যই।

211
00:21:47,661 --> 00:21:51,597
হে ঈশ্বর!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

212
00:21:51,799 --> 00:21:54,427
আমি দুঃখিত ওহ, আমার ঈশ্বর, মা!

213
00:21:57,371 --> 00:22:01,967
আমাদের অবশ্যই কস্তাকে এটা ভাবতে দিতে হবে
তার ধারণা। যে তিনি এটি সঙ্গে এসেছেন.

214
00:22:02,176 --> 00:22:04,007
-মা, সে এটা বের করবে।
-তুমি চিন্তা করো না।

215
00:22:04,211 --> 00:22:06,509
- আমি জানি কি করতে হবে।
-না, তুমি কথা বল, কথা বল।

216
00:22:06,713 --> 00:22:08,203
-তুমি কি আমার সাহায্য চাও?
-হ্যাঁ, আমি তোমার সাহায্য চাই।

217
00:22:08,415 --> 00:22:11,316
-কিন্তু কি বলবো বলো না।
-পারফেক্ট।

218
00:22:15,489 --> 00:22:19,550
তো, ভৌলা, ব্যবসা কেমন?

219
00:22:20,127 --> 00:22:24,154
ওহ, আমার যুদ্ধ!
ব্যবসা খারাপ।

220
00:22:25,199 --> 00:22:28,032
ব্যাপারটা কি? কি হয়েছে?
টাকা লাগবে?

221
00:22:28,235 --> 00:22:33,798
না, না। সে যা বোঝায় তা হল,
দুটি ব্যবসার সাথে, সে ভোগে।

222
00:22:34,007 --> 00:22:39,741
-সে কষ্ট পায়?
-সে একা ট্রাভেল এজেন্সিতে...

223
00:22:39,947 --> 00:22:43,849
কারণ বাকি সবাই কাজ করছে
বড় ড্রাই-ক্লিনিং স্টোরে।

224
00:22:44,151 --> 00:22:47,746
এটা ঠিক। আমি টাকিকে যেতে দিই
ড্রাই-ক্লিনারের দোকানে...

225
00:22:47,955 --> 00:22:51,948
এবং এখন তার সাথে আমার সময় নেই।

226
00:22:52,159 --> 00:22:56,892
তাই অ্যাঞ্জেলো বা নিকিকে পাঠান
ট্রাভেল এজেন্সির কাছে...

227
00:22:57,097 --> 00:22:59,827
এবং আপনি টাকির সাথে থাকবেন
ড্রাই ক্লিনার এ

228
00:23:02,269 --> 00:23:04,237
-তাই ভালো হবে।
-এটা ভালো হবে না।

229
00:23:04,438 --> 00:23:06,963
- ভালো নেই?
- ভালো নেই, ভালো নেই।

230
00:23:07,174 --> 00:23:12,271
কারণ অ্যাঞ্জেলো বা নিকি নয়
কম্পিউটার ব্যবহার করতে জানেন।

231
00:23:12,779 --> 00:23:14,508
সেজন্য এটা কাজ করবে না।

232
00:23:16,884 --> 00:23:19,148
কম্পিউটার?

233
00:23:22,189 --> 00:23:24,657
আমার কাছে তোমার উত্তর আছে!

234
00:23:25,659 --> 00:23:32,155
তোলা ট্রাভেল এজেন্সিতে যাবে,
এবং নিকি আমাদের জন্য কাজ করতে এখানে আসে।

235
00:23:33,901 --> 00:23:35,630
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

236
00:23:36,436 --> 00:23:40,270
-আশ্চর্যজনক। বিস্ময়কর!
-দেখেছো? একজন মানুষ।

237
00:23:40,507 --> 00:23:45,444
-হ্যাঁ! আপনি খুব স্মার্ট!
-কোস্টা, কোস্টা!

238
00:23:50,484 --> 00:23:54,511
মিসেস ক্রিস্টাকিস? ধরে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার অনুরোধ নিশ্চিত করা হয়েছে.

239
00:23:54,721 --> 00:23:59,215
এখন পান্ড্রেড। ঠিক আছে, ধরুন
আবার, দয়া করে হাই, ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ?

240
00:23:59,426 --> 00:24:04,693
আমার ওটাতে একটা হার্ড টিক লাগবে।
আলফা, ব্রাভো, ফক্স-ট্রট, চার্লি।

241
00:24:04,898 --> 00:24:08,732
সেটা কপি করুন। হাই, মিসেস ক্রিস্টাকিস?
আপনার টিকিট এখন মেইলে...

242
00:24:08,936 --> 00:24:11,996
ডোরেন ক্রিস্টাকিসের অধীনে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. বাই-বাই।

243
00:24:33,093 --> 00:24:34,890
সময় কি? সময়?

244
00:25:03,090 --> 00:25:07,424
এবং এখন, শেষ প্রতিযোগী
on ``মূল্য ঠিক আছে``!

245
00:25:10,597 --> 00:25:12,656
আমি এটা পাব।

246
00:25:18,872 --> 00:25:20,533
আপনি কি এই হারিয়েছেন?

247
00:25:20,741 --> 00:25:23,175
রক্তপিপাসু তুর্কি।

248
00:25:24,411 --> 00:25:29,075
মিসেস হোয়াইট!
তুমি আবার আমার মাকে খুঁজে পাবে?

249
00:25:29,516 --> 00:25:32,883
আপনি জানেন, তিনি গ্রীস থেকে এসেছেন।

250
00:25:33,086 --> 00:25:35,247
-আমিও যে দেশ থেকে এসেছি।
-আল্লাহর দোহাই, আমি জানি!

251
00:25:35,455 --> 00:25:38,891
শোন তোর মাকে রাখ
আমার লনের বাইরে...

252
00:25:39,092 --> 00:25:41,890
আমার বেসমেন্টের বাইরে
এবং আমার ছাদ থেকে দূরে!

253
00:25:42,295 --> 00:25:46,026
মিসেস হোয়াইট, আসুন।
আমাকে একটা কথা দাও, যে কোন শব্দ...

254
00:25:46,233 --> 00:25:49,999
এবং আমি আপনাকে তা দেখাব
এই শব্দের মূল...

255
00:25:51,505 --> 00:25:53,370
গ্রীক হয়।

256
00:25:54,174 --> 00:25:57,632
দেখুন, সবাই।
দেখুন কে আবার ফিরে এসেছে!

257
00:25:57,978 --> 00:26:03,143
-হাই, ইয়ায়া।
- বসো ইয়ায়া। খুব ভালো।

258
00:26:03,350 --> 00:26:06,513
তোলা, আছে
দুই ধরনের মানুষ:

259
00:26:06,720 --> 00:26:10,019
গ্রীক এবং অন্য সবাই
যারা গ্রীক হতে চায়।

260
00:26:10,323 --> 00:26:12,951
ঠিক আছে। হ্যাঁ, আমরা জানি!

261
00:26:14,694 --> 00:26:16,355
কি ব্যাপার ওর?

262
00:26:54,167 --> 00:26:57,398
মাউন্ট অলিম্পাস ট্রাভেল এজেন্সি,
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

263
00:26:57,604 --> 00:26:59,572
অবশ্যই, যে আমরা কি.

264
00:27:02,742 --> 00:27:06,143
-তুমি কি করছ? অপেক্ষা করুন!
-অবশ্যই। ঠিক।

265
00:27:06,346 --> 00:27:07,938
দুঃখিত, ভদ্রমহিলা.

266
00:27:13,854 --> 00:27:18,348
নিশ্চিত। আপনি এখন এটি বুক করতে পারেন.
আমি আপনার জন্য আসন সংরক্ষণ করতে পারি।

267
00:27:18,558 --> 00:27:20,321
এক সেকেন্ডের মধ্যে আপনার সাথে থাকুন।
যে কোন সমস্যা হবে না.

268
00:27:20,527 --> 00:27:23,052
ঠিক আছে, আপনি যখন আছেন তখন আমাকে কল করুন
বুক করার জন্য প্রস্তুত। ধন্যবাদ বাই-বাই।

269
00:27:27,267 --> 00:27:28,325
হাই

270
00:27:30,203 --> 00:27:31,500
হাই

271
00:27:36,910 --> 00:27:38,901
আপনি কি দেখতে চেয়েছিলেন
কিছু ব্রোশার?

272
00:27:43,116 --> 00:27:44,481
তাদের পাওয়া গেছে।

273
00:27:50,123 --> 00:27:52,216
-এরকম?
-না।

274
00:27:54,327 --> 00:27:57,922
এবং তারপর ``উশ``।
ঈশ্বর, আমি ভেবেছিলাম আপনি অজ্ঞান হয়ে গেছেন।

275
00:27:59,499 --> 00:28:01,729
ওহ, ঠিক আছে। হ্যাঁ।

276
00:28:01,935 --> 00:28:07,032
তোমার কাছে আমার পা ভেসে গেছে
খুব সুন্দর খোলার লাইন: ``হাই``।

277
00:28:12,646 --> 00:28:14,614
তো, তোলা...

278
00:28:15,916 --> 00:28:17,645
ল্যান

279
00:28:17,851 --> 00:28:20,012
ল্যান মিলার।

280
00:28:20,854 --> 00:28:25,382
-তোলা... পোরকিপাকোস?
-পোর্টোকালস।

281
00:28:26,993 --> 00:28:29,427
-ঠিক আছে। তোলা।
-তাহলে ঠিক আছে।

282
00:28:35,535 --> 00:28:38,504
তাই যে একটি বাইকার মারামারি ছিল
নাকি নাকের কাজ?

283
00:28:41,541 --> 00:28:44,840
-হ্যাঁ।
-না, সত্যিই।

284
00:28:45,245 --> 00:28:47,475
তুমি জানতে চাও না।

285
00:28:48,048 --> 00:28:52,917
ঠিক আছে, আমি যদি একজন বৃদ্ধ মহিলা থেকে বেঁচে থাকতাম
গাধা-লাথি, আমি এটা নিয়ে বড়াই করব।

286
00:28:56,856 --> 00:28:59,381
যীশু! আউচ!

287
00:29:00,560 --> 00:29:03,358
-তুমি আমার সাথে ডিনার করতে চাও?
-হ্যাঁ।

288
00:29:07,300 --> 00:29:10,463
আসলে, আমি প্রথমে শিক্ষায় ছিলাম না।
আমি প্রাক আইন ছিলাম।

289
00:29:10,670 --> 00:29:15,403
আমার বাবা একজন আইনজীবী,
আমার দাদা একজন আইনজীবী...

290
00:29:15,842 --> 00:29:19,744
এটা আমার জন্য ছিল না, তাই...
আমি একটি নতুন মেজর বাছাই.

291
00:29:19,946 --> 00:29:23,382
- বাবা মা খুব খুশি ছিল না.
-হ্যাঁ।

292
00:29:25,285 --> 00:29:27,219
আমি মনে করি...

293
00:29:28,421 --> 00:29:31,288
আমি মনে করি এটি একটি সুন্দর লাগে
এটি করার জন্য শক্তিশালী ব্যক্তি।

294
00:29:32,626 --> 00:29:37,427
আপনি তখন আমার সম্পর্কে সবকিছু জানেন:
আমি একজন শক্তিশালী নিরামিষ শিক্ষক...

295
00:29:38,999 --> 00:29:43,368
লিংকন পার্কে, এবং
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না...

296
00:29:43,870 --> 00:29:46,031
আপনি গ্রীক ছাড়া।

297
00:29:48,975 --> 00:29:51,500
আপনি যেতে চান
গ্রীক খাবার আছে?

298
00:29:52,245 --> 00:29:55,339
-ওহ, ঠিক আছে।
-শোন, আমি এই মহান জায়গাটা চিনি।

299
00:29:55,548 --> 00:29:58,312
আপনি সম্ভবত এটা জানেন.
জোরবা কিছু।

300
00:29:59,085 --> 00:30:02,248
যাই হোক, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে চাই,
যদি আপনি যেতে চান।

301
00:30:02,922 --> 00:30:06,358
- আমি সেখানে যেতে চাই না।
-মানে কি? কেন নয়?

302
00:30:11,731 --> 00:30:14,928
সেই জায়গা,
জোরবা নাচ...

303
00:30:15,335 --> 00:30:16,962
জোরবা নাচ।

304
00:30:18,405 --> 00:30:20,839
আমার পরিবার সেই রেস্টুরেন্টের মালিক।

305
00:30:23,243 --> 00:30:25,074
সত্যিই?

306
00:30:32,852 --> 00:30:35,082
আমি তোমাকে মনে রাখি।

307
00:30:37,123 --> 00:30:38,988
তুমি সেই পরিচারিকা।

308
00:30:41,127 --> 00:30:44,460
বসা হোস্টেস, আসলে.

309
00:30:45,231 --> 00:30:50,396
- তোমাকে আমার মনে আছে।
-আমি একটা পর্যায়ে যাচ্ছিলাম...

310
00:30:50,603 --> 00:30:54,903
এখন পর্যন্ত, এবং...

311
00:30:57,177 --> 00:30:59,270
আমি ছিলাম ফাঁপা মেয়ে।

312
00:30:59,479 --> 00:31:02,471
আমার মনে পড়ে না ফ্রাম্প মেয়ে,
কিন্তু আমি তোমাকে মনে রাখি।

313
00:31:06,052 --> 00:31:09,544
ঠিক আছে, গ্রীক না।
ltalian, কাল রাতে?

314
00:31:11,891 --> 00:31:13,017
ঠিক আছে।

315
00:31:16,196 --> 00:31:18,130
কোথায় যাচ্ছেন?

316
00:31:19,899 --> 00:31:22,163
আমি মৃৎশিল্পের ক্লাস নিচ্ছি।

317
00:31:23,036 --> 00:31:25,231
গ্রীকরা মৃৎশিল্প আবিষ্কার করেছিল।

318
00:31:41,721 --> 00:31:45,851
... এটার জন্য একটি স্বাদ ছিল না.
আমি কবিতা পছন্দ করি।

319
00:31:46,659 --> 00:31:48,354
এটা পাগল, তাই না?

320
00:31:48,561 --> 00:31:51,257
শুধু আমিই ছিলাম, একা,
পাহাড়ে...

321
00:31:51,464 --> 00:31:54,092
সঙ্গে এই কুটিরে
আমার বাবা-মা সমস্ত গ্রীষ্মে।

322
00:31:54,300 --> 00:31:57,701
ঠিক আছে, আপনার সব কাজিন না
আপনিও উপরে যান?

323
00:31:58,138 --> 00:32:03,542
না, আমার শুধু দুই কাজিন আছে।
তারা উইসকনসিনে থাকেন।

324
00:32:04,110 --> 00:32:08,206
-তোমার শুধু দুই কাজিন আছে?
-হ্যাঁ। আপনার কতজন আছে?

325
00:32:08,481 --> 00:32:10,574
দুইয়ের বেশি।

326
00:32:10,984 --> 00:32:15,819
আর কে? আপনার কি ভাই আছে এবং
বোন? তোমার বাবা মা কেমন?

327
00:32:18,958 --> 00:32:20,892
কি?

328
00:32:21,294 --> 00:32:23,421
আচ্ছা...

329
00:32:24,798 --> 00:32:29,758
ঠিক আছে। বড়দিন। আপনি কি করবেন
আপনার পরিবারের সাথে বড়দিনের জন্য?

330
00:32:30,570 --> 00:32:32,561
আমার মা ভুনা ভেড়া বানায়।

331
00:32:33,640 --> 00:32:36,234
পুদিনা জেলি দিয়ে?

332
00:32:38,812 --> 00:32:41,246
আর...?

333
00:32:41,748 --> 00:32:44,342
এবং...

334
00:32:49,556 --> 00:32:51,387
...আমি গ্রীক, তাই না?
-ঠিক।

335
00:32:51,591 --> 00:32:56,324
তাই আমার বাবা এবং আমার মামারা মারামারি করে
যারা ভেড়ার মস্তিষ্ক খেতে পায়।

336
00:32:56,529 --> 00:32:59,692
আমার খালা ভৌলা চোখের বল কাঁটা
এবং এটা দিয়ে আমাকে তাড়া করে...

337
00:32:59,899 --> 00:33:02,129
আমাকে এটা খেতে চাও, কারণ
এটা আমাকে স্মার্ট করে তুলবে।

338
00:33:02,469 --> 00:33:07,270
আপনার 2 কাজিন আছে। আমার প্রথম 27 আছে
কাজিন, শুধুমাত্র 27 জন প্রথম কাজিন একা।

339
00:33:07,474 --> 00:33:09,942
আমার পুরো পরিবার বড় এবং জোরে...

340
00:33:10,143 --> 00:33:12,873
এবং সবাই একে অপরের মধ্যে আছে
জীবন এবং ব্যবসা সব সময়.

341
00:33:13,146 --> 00:33:17,981
আপনি একা এক মিনিট আছে
মনে আমরা সবসময় একসাথে থাকি, খাই।

342
00:33:18,184 --> 00:33:21,517
অন্য সব মানুষ আমরা জানি
গ্রীক। গ্রীকরা গ্রীকদের বিয়ে করে...

343
00:33:21,721 --> 00:33:25,157
আরো গ্রীক বংশবৃদ্ধি,
জোরে প্রজনন গ্রীক ভক্ষক হতে.

344
00:33:27,894 --> 00:33:29,122
আমি সিরিয়াস!

345
00:33:29,329 --> 00:33:33,322
আমার পরিবারের কেউ কখনো বাইরে যায়নি
আগে একটি অ-গ্রীক সঙ্গে. কেউ নেই।

346
00:33:35,668 --> 00:33:37,693
আর তুমি...

347
00:33:39,138 --> 00:33:40,605
তুমি...

348
00:33:40,807 --> 00:33:44,334
ঈশ্বর, আপনি শুধু চমৎকার.

349
00:33:46,679 --> 00:33:51,548
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে
এটি কাজ করতে যাচ্ছে, তাই...

350
00:33:52,352 --> 00:33:55,082
কাজ আউট?
কি কাজ করতে হবে?

351
00:33:55,522 --> 00:33:58,082
আমরা আলাদা প্রজাতি নই।

352
00:33:58,291 --> 00:34:01,124
হ্যাঁ, আমরা থেকে আসা
বিভিন্ন ব্যাকগ্রাউন্ড এবং...

353
00:34:01,327 --> 00:34:06,731
আরে, এখানে কিছু খবর আছে
আমার জীবন এই মুহুর্তে: এটি বিরক্তিকর।

354
00:34:07,267 --> 00:34:12,500
তারপর আমি আপনার সাথে দেখা করেছি, এবং আপনি
আকর্ষণীয়, সুন্দর এবং মজা।

355
00:34:13,473 --> 00:34:16,442
আপনার একটি অদ্ভুত পরিবার আছে.
কে না?

356
00:34:22,315 --> 00:34:25,045
আমি শুধু খরচ করতে চাই
তোমার সাথে কিছু সময়।

357
00:34:27,220 --> 00:34:30,621
আমি শুধু খরচ করতে চাই
তোমার সাথে একটু সময়।

358
00:34:32,559 --> 00:34:34,584
তুমি কি বলেছিলে আমি সুন্দর?

359
00:35:06,059 --> 00:35:07,822
হ্যাঁ।

360
00:35:22,542 --> 00:35:26,000
-কোন বাড়ি তোমার?
-এটা ভালো। আপনি থামাতে পারে?

361
00:35:26,212 --> 00:35:29,010
-অবশ্যই।
-এখানেই ভালো। শুধু থামুন।

362
00:35:30,083 --> 00:35:31,880
ধন্যবাদ

363
00:35:51,070 --> 00:35:53,231
শুভ রাত্রি।

364
00:35:53,673 --> 00:35:55,402
শুভ রাত্রি।

365
00:36:26,072 --> 00:36:27,630
শুভ রাত্রি।

366
00:36:30,877 --> 00:36:32,970
শুভ রাত্রি।

367
00:36:44,223 --> 00:36:46,555
-ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।
-কি?

368
00:36:46,759 --> 00:36:48,750
না, না, যাবেন না।

369
00:36:59,005 --> 00:37:00,939
শুভ রাত্রি।

370
00:37:01,140 --> 00:37:02,937
যাও না।

371
00:37:30,670 --> 00:37:36,165
এবং আমি আপনাকে একজন মানুষ তৈরি করতে পারি
কারণ আমি একজন নারী

372
00:37:36,409 --> 00:37:39,776
W-O-M-A-N

373
00:37:41,080 --> 00:37:45,141
-আজ আবার খুশি তোলা?
-হ্যাঁ।

374
00:37:45,518 --> 00:37:48,487
এখন, যতবার তোমাকে দেখি,
আপনি একটি মহান বড় হাসি আছে.

375
00:37:50,356 --> 00:37:52,756
-আরে, নিকো, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
-কোথাও না।

376
00:37:52,959 --> 00:37:54,392
-তুমি কি করলে?
-কিছু না।

377
00:37:54,594 --> 00:37:55,959
-কাকে দেখেছ?
-কেউ না।

378
00:37:56,229 --> 00:38:00,256
এক মিনিট দাঁড়াও, নিকো। আমি সেগুলো রাখলাম
তোমার ঘরে। তোলা।

379
00:38:00,900 --> 00:38:03,460
তোমার ক্লাস...
তোমার ক্লাস কেমন চলছে?

380
00:38:04,470 --> 00:38:06,495
আমার মৃৎশিল্পের ক্লাস?

381
00:38:06,906 --> 00:38:09,602
- এটা দারুণ।
-ভাল। ভাল.

382
00:38:28,394 --> 00:38:31,022
- তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
-আরেকটা চুমু খেয়ে যাবো।

383
00:38:32,431 --> 00:38:33,921
না.

384
00:38:39,472 --> 00:38:41,770
কি হচ্ছে?

385
00:38:43,142 --> 00:38:46,111
মিঃ মৃৎশিল্প ক্লাস।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

386
00:38:48,881 --> 00:38:53,511
-ল্যান, এটা আমার কাজিন নিকি।
-ওহ, হ্যালো।

387
00:38:54,053 --> 00:38:56,681
শেষ পর্যন্ত দেখা করে ভালো লাগছে
তোলার পরিবারের একজন সদস্য।

388
00:38:56,889 --> 00:38:59,414
হ্যাঁ, ভালো...

389
00:39:03,763 --> 00:39:07,199
আমি আপনার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম।
শোন, পরিবার জানে।

390
00:39:07,500 --> 00:39:12,597
গতরাতে ভিকি পাভালোপলিস দেখেছেন
আপনি একটি পার্কিং লটে তার ঠোঁট চুষা.

391
00:39:12,805 --> 00:39:16,741
সে তার মাকে বলল,
কে আমার মাকে বলেছে, কে তোমার মাকে বলেছে।

392
00:39:16,943 --> 00:39:19,241
আমাকে এটি এভাবে রাখতে দিন:
আপনি ধ্বংস!

393
00:39:19,445 --> 00:39:23,176
আপনি শিকাগো জুড়ে লুকিয়ে আছে
কিন্তু তুমি কখনো আমাকে জিজ্ঞেস করতে আসবে না...

394
00:39:23,382 --> 00:39:25,213
তুমি কি আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে পারবে?

395
00:39:27,019 --> 00:39:29,920
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে জিজ্ঞাসা
আমি যদি আপনার মেয়ের সাথে দেখা করতে পারি?

396
00:39:30,122 --> 00:39:34,422
-স্যার, তার বয়স 30 বছর।
-আমি এই বাড়ির প্রধান!

397
00:39:34,961 --> 00:39:39,489
ঠিক আছে। আমি দয়া করে
তোমার মেয়েকে ডেট কর?

398
00:39:41,200 --> 00:39:43,134
না!

399
00:39:48,341 --> 00:39:50,866
-কাল দেখা হবে।
-কাল দেখা হবে।

400
00:39:53,512 --> 00:39:55,207
মাফ করবেন।

401
00:40:01,520 --> 00:40:07,618
আমি বলিনি এটা একটা ভুল
নারীদের শিক্ষিত করতে?

402
00:40:07,827 --> 00:40:11,194
কিন্তু কেউ আমার কথা শোনেনি।

403
00:40:11,530 --> 00:40:15,489
এখন আমাদের একজন বয়ফ্রেন্ড আছে
বাড়িতে

404
00:40:15,701 --> 00:40:21,105
সে কি সুন্দর গ্রীক ছেলে?
ওহ, না, গ্রীক না!

405
00:40:21,307 --> 00:40:23,366
গ্রীক নয়, একটি ``জেনো``!

406
00:40:23,576 --> 00:40:28,377
বড় লম্বা চুলের সাথে একটি ``জেনো``
তার মাথার উপরে।

407
00:40:28,848 --> 00:40:31,009
কস্তা...

408
00:40:37,223 --> 00:40:39,885
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

409
00:40:50,436 --> 00:40:52,404
ঠিক আছে, তোলা।

410
00:40:52,605 --> 00:40:55,267
হয়তো আপনি হচ্ছে
একটু রোমান্স।

411
00:40:58,711 --> 00:41:01,236
তবে এখনই শেষ করুন।

412
00:41:03,916 --> 00:41:06,316
আমি তাকে ভালোবাসি।

413
00:41:06,519 --> 00:41:08,783
তোলা, কিছু খাও!

414
00:41:09,488 --> 00:41:11,149
প্লিজ।

415
00:41:21,968 --> 00:41:24,994
তোমার বাবা
রাতের খাবারের জন্য একটি বন্ধু আছে

416
00:42:05,311 --> 00:42:07,404
এটা কি? আমরা কোথায়?

417
00:42:08,581 --> 00:42:10,378
আমার অ্যাপার্টমেন্ট।

418
00:42:11,183 --> 00:42:13,048
আপনি কি উপরে যেতে চান?

419
00:42:52,391 --> 00:42:54,484
এই এটা.

420
00:43:55,788 --> 00:43:57,983
চিন্তা করবেন না।
তারা আপনাকে ভালোবাসতে যাচ্ছে.

421
00:44:04,063 --> 00:44:07,157
তোলা। এখন, এটা না
একটি নাম আপনি প্রতিদিন শুনছেন।

422
00:44:07,500 --> 00:44:09,934
এটা কি কিছু মানে
তোমার ভাষায়?

423
00:44:10,402 --> 00:44:14,463
আচ্ছা, আমার গ্রীক নাম, ফোর্টৌলা,
মানে ''ঈশ্বরের আলো''।

424
00:44:17,176 --> 00:44:19,337
কে একটি কফি চাই?

425
00:44:21,647 --> 00:44:26,448
তাহলে, আপনি গ্রীক?
আপনার শেষ নাম কি?

426
00:44:26,652 --> 00:44:30,247
-পোর্টোকালস।
- গ্রীক, এর অর্থ ``কমলা``।

427
00:44:30,456 --> 00:44:35,120
একটা কমলালেবুর মতন যেটা খাবেন, ভালো লাগবে
একটি খোসা সঙ্গে এক. রং নয়।

428
00:44:37,630 --> 00:44:40,064
হ্যাঁ, এটা সত্যিই গ্রীক।

429
00:44:41,233 --> 00:44:44,566
রডনি, আপনি একবারও করেননি?
একটি গ্রীক অভ্যর্থনাকারী আছে?

430
00:44:45,604 --> 00:44:48,471
না, হ্যারিয়েট, সে ছিল...

431
00:44:50,509 --> 00:44:53,569
-এক মিনিট।
-ওহ, না, না, সে আর্মেনিয়ান ছিল।

432
00:44:54,079 --> 00:44:57,242
-কি আর্মেনিয়া গ্রিসের কাছাকাছি?
-ঠিক না।

433
00:44:57,750 --> 00:44:59,445
-সে কি ছিল?
-WHO?

434
00:44:59,652 --> 00:45:03,713
-আমার সচিব, স্বর্গের জন্য।
- সবাই চিজকেক পছন্দ করে?

435
00:45:04,723 --> 00:45:08,819
-গুয়েতেমালান।
-তা ঠিক। তিনি গুয়াতেমালান ছিলেন।

436
00:45:39,425 --> 00:45:40,983
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

437
00:45:42,861 --> 00:45:44,726
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

438
00:45:52,571 --> 00:45:54,436
আমি না...

439
00:45:55,808 --> 00:45:58,709
আমি জানি না এটা কিভাবে বলব।

440
00:45:58,911 --> 00:46:00,640
কি?

441
00:46:04,250 --> 00:46:05,945
আমাকে বিয়ে করবে?

442
00:46:08,153 --> 00:46:11,020
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

443
00:46:15,961 --> 00:46:18,327
এখন আপনি এই থাকতে পারে.

444
00:47:03,542 --> 00:47:05,305
যথেষ্ট।

445
00:47:05,544 --> 00:47:07,409
যথেষ্ট!

446
00:47:09,648 --> 00:47:13,482
কি? হাঁটবেন না
আমার থেকে দূরে বসুন!

447
00:47:20,159 --> 00:47:23,390
কোস্টা, তারা একে অপরকে ভালবাসে।

448
00:47:23,962 --> 00:47:26,157
এটা হয়ে গেছে!

449
00:47:26,665 --> 00:47:31,693
কিভাবে? সে আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারে?

450
00:47:32,638 --> 00:47:36,472
সে এটা করেনি
তোমার কাছে বা আমার কাছে।

451
00:47:36,675 --> 00:47:39,701
তারা প্রেমে পড়েছিল। এটা ঘটে।

452
00:47:40,446 --> 00:47:43,313
সে কি ভালো ছেলে?
আমি জানি না

453
00:47:43,615 --> 00:47:48,109
সে কি ভালো পরিবার থেকে এসেছে?
আমি জানি না

454
00:47:48,320 --> 00:47:52,780
তিনি কি শ্রদ্ধাশীল? আমি জানি না,
আমি জানি না, আমি জানি না...

455
00:47:52,991 --> 00:47:56,688
কারণ কেউ আমার সাথে কথা বলে না
আর কিছুই না!

456
00:47:56,895 --> 00:48:00,695
সম্মানিত ছেলে এখানে আসত
এবং আমার অনুমতি চাই!

457
00:48:01,967 --> 00:48:05,300
আমার মেয়ে একটি ``xeno`` এর সাথে বাগদান করেছে!

458
00:48:05,571 --> 00:48:10,201
আমি সবসময় ভেবেছিলাম সে হতে চলেছে
গ্রীক অর্থোডক্স চার্চে বিয়ে!

459
00:48:10,642 --> 00:48:13,236
কেন সে আমার সাথে এমন করছে?

460
00:48:19,284 --> 00:48:22,378
...একটি জায়গা ছেড়ে দেয়। মাঝে মাঝে,
জায়গাটা এত বড় যে...

461
00:48:22,588 --> 00:48:25,580
ছাদ নিজেকে সমর্থন করতে পারে না,
তাই এটি ধসে পড়ে।

462
00:48:31,563 --> 00:48:33,463
মাফ করবেন।

463
00:48:33,966 --> 00:48:36,526
খুব জোরে না হওয়ার চেষ্টা করুন।

464
00:48:47,513 --> 00:48:50,038
কি হচ্ছে?

465
00:48:51,517 --> 00:48:53,246
-তুমি ঠিক আছো?
-আমরা কি ভেগাসে যেতে পারি?

466
00:48:53,452 --> 00:48:55,511
-কি?
-অথবা নায়াগ্রা জলপ্রপাত যান।

467
00:48:55,721 --> 00:48:59,054
-অথবা ফিজিতে। ফিজি যেতে চান?
-অবশ্যই।

468
00:48:59,258 --> 00:49:02,022
ঠিক আছে। চলো, চলো।
চলুন।

469
00:49:02,594 --> 00:49:06,121
এখানে আসুন। ব্যাপারটা কি?

470
00:49:08,801 --> 00:49:12,362
আমরা বিয়ে করতে পারব না।
এভাবে না।

471
00:49:14,006 --> 00:49:16,702
ভালো লাগে, যখন আমি তোমার সাথে থাকি...

472
00:49:17,376 --> 00:49:20,004
আমি খুব খুশি

473
00:49:20,612 --> 00:49:23,274
কিন্তু আমার পরিবার খুবই অসুখী।

474
00:49:23,615 --> 00:49:26,015
আর আমাদের বিয়ে হওয়া উচিত
এই আনন্দের জিনিস...

475
00:49:26,218 --> 00:49:28,846
কিন্তু এটা তাদের জন্য হবে না,
কারণ এটা আমাদের গির্জায় হতে পারে না।

476
00:49:29,121 --> 00:49:33,524
তো চলুন কোথাও যাই।
প্লিজ, চলুন। চলুন!

477
00:49:35,461 --> 00:49:37,224
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

478
00:49:37,463 --> 00:49:41,331
কেন? কেন তুমি আমাকে ভালোবাসো?

479
00:49:42,267 --> 00:49:45,236
কারণ আমি জীবিত হয়ে এসেছি
যখন আমি তোমার সাথে দেখা করেছি।

480
00:49:46,538 --> 00:49:48,165
কিন্তু আমার পরিবার...

481
00:49:50,142 --> 00:49:52,303
আপনি আপনার পরিবারের একটি অংশ...

482
00:49:53,479 --> 00:49:59,679
এবং আমি যা কিছু করব
তাদের আমাকে গ্রহণ করতে লাগে।

483
00:50:00,619 --> 00:50:03,679
কারণ তুমি এখন আমার জীবন,
তুমি এখন আমার সারা জীবন।

484
00:50:03,889 --> 00:50:07,518
আমরা skulk বন্ধ যাচ্ছে না
এবং বিয়ে কর...

485
00:50:07,726 --> 00:50:10,661
যেন আমরা লজ্জিত
আমাদের নিজেদের

486
00:50:10,863 --> 00:50:12,694
ঠিক আছে?

487
00:50:17,169 --> 00:50:21,333
তুমি কি বললে ``স্কল্ক``?
চলো কোথাও ঢোকা যাক...

488
00:50:25,677 --> 00:50:30,307
চলো, তার সাথে কথা বলি। তুলা ভালোবাসে
তাকে তোলার জন্য কর, এসো।

489
00:50:31,216 --> 00:50:34,242
এসো! সে চায়
চার্চে বিয়ে করতে!

490
00:50:34,786 --> 00:50:37,482
-যাও, যাও!
-ঠিক আছে।

491
00:50:46,899 --> 00:50:50,835
সুতরাং, আপনি হতে যাচ্ছেন
আগামীকাল বাপ্তিস্ম, হাহ?

492
00:50:54,339 --> 00:50:56,170
হ্যাঁ।

493
00:50:57,442 --> 00:51:02,778
বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য এটি আপনার সৌভাগ্যের দিন
গ্রীক অর্থোডক্স চার্চে!

494
00:51:04,249 --> 00:51:06,410
নিকি হতে যাচ্ছে
তোমার গডমাদার

495
00:51:10,756 --> 00:51:14,419
আপনি জানেন, 'বাপ্তিস্ম' শব্দটি...

496
00:51:15,294 --> 00:51:18,752
থেকে আসে
গ্রীক শব্দ ``ভ্যাটিসিয়া`।

497
00:51:18,964 --> 00:51:24,493
সেখানেই আমরা শিশুটিকে ডুবাই,
একটি সুন্দর ছোট্ট রূপালী বেসিনে।

498
00:52:00,339 --> 00:52:02,170
এটা খুব খারাপ না, তাই না?

499
00:52:02,541 --> 00:52:05,908
আপনি কি মজা করছেন? এখন যেকোনো মিনিট
সে আমার দিকে তাকাবে এবং যাবে:

500
00:52:06,111 --> 00:52:08,602
``ঠিক। তুমি এটার যোগ্য নও।''

501
00:52:09,781 --> 00:52:12,045
হ্যাঁ, আপনি.

502
00:52:30,068 --> 00:52:32,036
আপনি সব তৈলাক্ত.

503
00:52:32,938 --> 00:52:34,906
আমি এখন গ্রীক।

504
00:52:36,108 --> 00:52:38,406
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

505
00:52:39,344 --> 00:52:41,005
ধন্যবাদ

506
00:52:49,688 --> 00:52:52,885
সুতরাং, শুভ ইস্টারের জন্য, আমরা বলি:
``ক্রিস্টোস অ্যানেস্টি``।

507
00:52:53,091 --> 00:52:55,685
তারপর অন্য ব্যক্তি আবার বলে:
''আলিথোস অ্যানেস্টি''।

508
00:52:55,894 --> 00:52:58,419
সুতরাং আপনি যদি শুভ ইস্টার বলতে চান,
আপনি যান: ``ক্রিস্টোস অ্যানেস্টি``।

509
00:52:58,697 --> 00:53:00,187
তাই চেষ্টা করে দেখুন।

510
00:53:02,501 --> 00:53:04,230
এটা ভাল.

511
00:53:07,839 --> 00:53:09,898
আরে বাবা।

512
00:53:13,845 --> 00:53:15,073
মিঃ পোর্টোকালস...

513
00:53:17,282 --> 00:53:19,773
যখন আমার লোক ছিল
দর্শন লেখা...

514
00:53:19,985 --> 00:53:23,045
তোমার লোকেরা তখনও ছিল
গাছ থেকে দোলনা

515
00:53:24,022 --> 00:53:25,922
- সে তোমাকে পছন্দ করে।
-ওহ, হ্যাঁ?

516
00:53:26,258 --> 00:53:30,752
-আমি তোমাকে ছেলেদের দেখতে বলেছি!
-তারা ভিডিওগেম নিয়ে মজা করছে!

517
00:53:31,496 --> 00:53:34,624
-তুমি তাদের মস্তিস্কে পরিণত করবে।
- আমি কিছু করতে পারি না!

518
00:53:34,833 --> 00:53:37,859
ল্যান, আপনি যদি এই হতে যাচ্ছেন
পরিবার, আমি তোমাকে কিছু কানের প্লাগ এনে দেব।

519
00:53:38,070 --> 00:53:42,097
পোর্টোকালস মহিলা, যদি তারা হয়
not nagging somebody, they die!

520
00:53:43,208 --> 00:53:47,372
-আপনি কষ্টে আছেন। আমি তাকে বলব!
-বলো কি?

521
00:53:50,315 --> 00:53:52,476
সে কোথায়? আমাকে দেখতে দাও!

522
00:53:59,091 --> 00:54:01,753
তোলা, তুমি এনগেজড!

523
00:54:01,960 --> 00:54:05,760
আমরা কখনো ভাবিনি এটা হতে পারে
আপনার জন্য ঘটবে, কখনও না!

524
00:54:05,964 --> 00:54:08,956
-টাকি, আমরা বলিনি?
-আমরা কখনই ভাবিনি এমন দিন আসবে।

525
00:54:09,167 --> 00:54:12,330
কখনই না, এবং এটি এসেছিল!
এটা কি সে?

526
00:54:12,571 --> 00:54:15,472
-হ্যাঁ, দুঃখিত। সবাই, এটা ল্যান.
-ল্যান

527
00:54:17,709 --> 00:54:20,678
খ্রীষ্ট নিশ্চিতভাবে পুনরুত্থিত হয়েছেন,
যদি তুলা স্বামী খুঁজে পায়।

528
00:54:20,879 --> 00:54:22,574
তৈলা স্বামীর সন্ধান!

529
00:54:25,217 --> 00:54:26,980
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

530
00:54:53,912 --> 00:54:55,436
হ্যালো, ল্যান!

531
00:55:14,566 --> 00:55:16,158
আমি পাত্রী দেখতে চাই.

532
00:55:21,006 --> 00:55:23,770
-আরে ল্যান। আপনি যে নাচ পছন্দ করেন?
-ওহ, হ্যাঁ।

533
00:55:25,110 --> 00:55:28,079
-জেনি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চায়।
-না, সে করে।

534
00:55:28,280 --> 00:55:30,145
জেনি, শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

535
00:55:30,348 --> 00:55:33,511
-তার কি কোন ভাই আছে?
-না, সে একমাত্র সন্তান।

536
00:55:34,052 --> 00:55:36,782
আপনি জানেন, আমি আপনাকে বলতে হবে.
আমি আমার বোনকে এত খুশি দেখিনি।

537
00:55:38,523 --> 00:55:41,788
যদি তুমি তাকে আঘাত করো, আমি তোমাকে মেরে ফেলব
এবং এটি একটি দুর্ঘটনার মত দেখায়।

538
00:55:43,361 --> 00:55:46,660
ল্যান, যীশু, তোমার মুখের দিকে তাকাও।
এটা শুধু একটি রসিকতা. এটা শুধু একটি রসিকতা.

539
00:55:46,998 --> 00:55:49,933
-ভালো।
-ভালোটা হল আমার কাছে একটা বন্দুক আছে।

540
00:55:50,135 --> 00:55:55,163
আমার কাছে একটি বন্দুক আছে এবং আমি শপথ করছি
জ্যাম এটা ঠিক আপ... আমি আবার আপনাকে পেয়েছিলাম!

541
00:55:55,574 --> 00:55:58,008
-এই নাও, ভাত খাও।
- আমি না... আমি ভালো আছি।

542
00:55:58,210 --> 00:56:01,236
ভালো? তুমি জানো, আমি পারতাম
একটি মুরগির মত স্ন্যাপ আপনি!

543
00:56:01,513 --> 00:56:06,576
এসো, হালকা কর! আমি তোমাকে হালকা করব
যখন আমি তোমার কিডনি বের করব।

544
00:56:08,520 --> 00:56:13,787
-আরো একবার, ল্যান! আরে, অ্যাঞ্জেলো!
-ল্যান, আমরা তোমাকে মেরে ফেলব!

545
00:56:41,519 --> 00:56:45,853
ল্যান, খালা ভৌলা।
আমাকে তোমার চুল স্পর্শ করতে দাও।

546
00:56:46,057 --> 00:56:47,957
আমাকে দাও.

547
00:56:50,795 --> 00:56:55,095
-`থিয়া` ভউলা? ``Thea`` ভৌলা, ঠিক আছে।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

548
00:56:55,600 --> 00:56:59,036
-তুমি আমার বাসায় আসো আমি রান্না করবো।
-ঠিক আছে।

549
00:56:59,304 --> 00:57:02,967
-`Thea``, এটি একটি সমস্যা হতে পারে.
- আমি এখানকার সেরা রান্না। তাকে বলুন।

550
00:57:03,408 --> 00:57:04,966
-ওহ, আমি করেছি। আমি না?
-দুবার।

551
00:57:05,176 --> 00:57:06,734
ঠিক আছে, তারপর.

552
00:57:08,046 --> 00:57:09,946
এটা শুধু...

553
00:57:11,950 --> 00:57:16,080
ল্যান একজন নিরামিষাশী।
সে মাংস খায় না।

554
00:57:17,555 --> 00:57:20,683
-সে কি মাংস খাবে না?
-না, সে মাংস খায় না।

555
00:57:20,892 --> 00:57:23,224
তুমি কি বলতে চাও,
সে কি মাংস খাবে না?

556
00:57:26,965 --> 00:57:33,165
ওহ, ঠিক আছে। আমি ভেড়ার বাচ্চা বানাই।
আসো। আসো। নাচ।

557
00:57:39,744 --> 00:57:41,336
গ্রীক আপনি দেখুন.

558
00:58:06,643 --> 00:58:08,338
নীরবতা।

559
00:58:10,914 --> 00:58:12,279
এটা সুস্বাদু

560
00:58:14,785 --> 00:58:18,221
আমরা আমার ক্যালেন্ডার দেখেছি...
আমাদের ক্যালেন্ডার এবং...

561
00:58:19,056 --> 00:58:25,359
বড় দিনের জন্য কিছু সময় নির্ধারণ করুন
অক্টোবরের শেষে, নভেম্বরের মাঝামাঝি।

562
00:58:25,562 --> 00:58:28,053
- কিছু সময় সেখানে, হ্যাঁ.
-আশ্চর্যজনক।

563
00:58:28,265 --> 00:58:32,133
-আমি ক্লাবে কল করব, দেখি কি খোলা আছে।
-ক্লাব?

564
00:58:32,669 --> 00:58:35,638
নর্থ শোর কান্ট্রি ক্লাব।
বিয়ের জন্য, অবশ্যই।

565
00:58:36,506 --> 00:58:40,306
আমরা তোলার গির্জায় বিয়ে করব,
কারণ আমরা খুব ধার্মিক নই...

566
00:58:40,510 --> 00:58:45,311
এবং তার পরিবার সত্যিই হয়.
তাদের ব্রোশারটি দেখান।

567
00:58:45,515 --> 00:58:47,346
ওহ, যে.

568
00:58:50,554 --> 00:58:53,648
আমার কাজিন নিকি আমাকে এটা বানিয়েছে।

569
00:58:53,990 --> 00:58:59,155
তিনি জিনিস সংরক্ষণ করতে ঝোঁক. এই
তার prom থেকে. সে বাতি তৈরি করে...

570
00:58:59,362 --> 00:59:03,696
আমরা এই মহান বড় হল পেয়েছিলাম.
এটাকে কী বলা হয়, অভ্যর্থনার জন্য?

571
00:59:03,900 --> 00:59:05,162
আফ্রোডাইটের প্রাসাদ।

572
00:59:05,869 --> 00:59:08,064
এটা আসলে প্রাসাদ নয়।

573
00:59:09,840 --> 00:59:11,705
এখানে একটি ব্রোশিওর আছে.

574
00:59:15,545 --> 00:59:18,412
সেই পার্থেনন পটভূমি...
এটা ঐচ্ছিক।

575
00:59:22,853 --> 00:59:27,222
মারিয়া, যদি আমরা ডেমাকোপলিসকে আমন্ত্রণ জানাই,
আমাদের আদমপোলিসকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে!

576
00:59:27,557 --> 00:59:29,047
তারা কাজিন!

577
00:59:31,762 --> 00:59:34,196
বাবা, ব্যাপারটা এমন
আমরা এটা ছোট রাখতে চাই।

578
00:59:34,397 --> 00:59:37,855
আপনি বরং দেউলিয়া হয়ে যেতে চান
গির্জার কাউকে অপমান করুন।

579
00:59:38,235 --> 00:59:44,504
তুলা, আমি এই দেশে এসেছি
আমার পকেটে US$8 দিয়ে...

580
00:59:44,741 --> 00:59:47,232
আপনার জন্য এই সব করতে.

581
00:59:49,913 --> 00:59:54,043
কতক্ষণ কে জানে
আমি কি বেঁচে থাকব?

582
00:59:55,719 --> 00:59:57,778
আমাকে তালিকা দেখতে দিন.

583
00:59:58,855 --> 01:00:02,586
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
চল, সময় শেষ!

584
01:00:02,793 --> 01:00:06,422
-আর আমার খোঁচা মারবে না, ঠিক আছে?
-নিক্কোকে আঘাত করা বন্ধ কর!

585
01:00:06,630 --> 01:00:10,122
তোমার দিকে তাকাও!
তুমি কত বড়!

586
01:00:10,801 --> 01:00:14,601
-ইয়ানি, তাদের ফুটবল অনুশীলনে নিয়ে যাও!
-ছেলে, এসো, ফুটবল অনুশীলন কর!

587
01:00:15,138 --> 01:00:18,198
-সে কি তার গায়ে থুথু দিয়েছে?
-ছেলে, বাবার সাথে বাইরে যাও।

588
01:00:18,408 --> 01:00:21,900
হ্যাঁ, এটা সৌভাগ্যের জন্য।
এটা শয়তানকে দূরে রাখে।

589
01:00:22,112 --> 01:00:23,943
বিদায় ! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

590
01:00:25,448 --> 01:00:27,109
বাবা।

591
01:00:29,486 --> 01:00:34,287
-এটা কোথায় পেলে?
-আমি এটা মেনুর জন্য আঁকলাম, মনে আছে?

592
01:00:38,829 --> 01:00:43,732
-মা, আমার খিদে পেয়েছে।
-ঠিক আছে, নিকো। ল্যান, তোমার কি খিদে পেয়েছে?

593
01:00:44,234 --> 01:00:47,294
- না, আমি আগেই খেয়েছি।
-ঠিক আছে, আমি তোমাকে কিছু বানাবো।

594
01:00:48,004 --> 01:00:49,596
ঠিক আছে।

595
01:00:49,806 --> 01:00:53,173
এখন, তোলা, আমাদের থাকতে হবে
টমি ক্যাসিমেটিস।

596
01:00:55,545 --> 01:00:58,981
-আরে, আমাকে ওদের সাথে সাহায্য করতে দাও।
-টমির কি দোষ?

597
01:00:59,182 --> 01:01:01,616
- আমি তাদের চিনি না, ঠিক আছে?
-কে যত্ন করে? তারা আমার সাথে সম্পর্কিত!

598
01:01:01,818 --> 01:01:04,878
-তুমি এত অদ্ভুত কেন?
- আমি অদ্ভুত না।

599
01:01:13,163 --> 01:01:16,291
ল্যান, খাও, খাও!

600
01:01:17,701 --> 01:01:20,397
কেমন করে বল
গ্রীক ভাষায় ``ধন্যবাদ``?

601
01:01:22,973 --> 01:01:24,770
এটাই। আপনি এটা পেয়েছেন.

602
01:01:25,008 --> 01:01:26,532
চমৎকার boobs.

603
01:01:34,217 --> 01:01:36,014
বাবা...

604
01:01:40,090 --> 01:01:43,890
তোলা ! শোনো, আমি সবচেয়ে বড় পেয়েছি
আপনার আমন্ত্রণের জন্য সংযোগ।

605
01:01:44,694 --> 01:01:47,185
না, নিক, আমরা অর্ডার করতে যাচ্ছি
আমাদের নিজস্ব আমন্ত্রণ, ঠিক আছে?

606
01:01:47,397 --> 01:01:51,163
আমি চাই না আমাদের কিছু হোক
যা একটি ট্রাকের পিছনে পড়ে যায়।

607
01:01:51,468 --> 01:01:54,631
-হ্যাঁ, কিন্তু তারা আসে, তাই না?
-আল্লাহর দোহাই, লোকটাকে কথা বলতে দাও!

608
01:01:54,838 --> 01:01:58,274
-তুমি সবসময় এত জেদি কেন?
-তুলা, এথেনা...

609
01:01:58,475 --> 01:02:02,969
আমি আমন্ত্রণগুলি অর্ডার করেছি
দুই সপ্তাহ আগে

610
01:02:03,880 --> 01:02:07,907
-আমি বিয়ের দাওয়াত দেখিনি।
- আমি ওগুলো নিয়ে যাব।

611
01:02:13,156 --> 01:02:14,316
তারা সুন্দর।

612
01:02:14,557 --> 01:02:16,957
-মা!
-আপনি তাদের দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

613
01:02:19,629 --> 01:02:22,689
- তারা চমৎকার.
-ব্র্যাভো, মারিয়া।

614
01:02:29,205 --> 01:02:32,231
আমার বাবা-মায়ের নাম
রডনি এবং হ্যারিয়েট।

615
01:02:33,777 --> 01:02:37,440
-`রডনি আর হ্যারি`?
-''রডনি এবং হ্যারি''।

616
01:02:37,747 --> 01:02:41,945
-`রডনি অ্যান্ড হ্যারি``!
- আমি খেয়াল করিনি। আমি বাজি ধরছি তারা করবে না।

617
01:02:42,152 --> 01:02:44,586
``ইয়াতজিস``, সবাই।
হাই, ইয়ায়া।

618
01:02:44,788 --> 01:02:49,691
অপেক্ষা করুন, আমি সবচেয়ে বড় স্কুপ পেয়েছি।
কানের দুল দেখো...

619
01:02:49,893 --> 01:02:53,260
আমি সেই মিল খুঁজে পেয়েছি
bridesmaids' পোশাক!

620
01:02:53,463 --> 01:02:58,298
ড্রাই-ক্লিনারের একজন গ্রাহক
একটি কাস্টম গয়না ডিজাইনার.

621
01:02:58,501 --> 01:03:01,664
-তাই আমি তাকে কাপড় দেখালাম...
-দাঁড়াও, এগুলো কি মেলে?

622
01:03:01,871 --> 01:03:05,466
-আপনি আমাকে যে কাপড় দেখিয়েছেন তা না?
-তুমি বলেছিলে তোমার পছন্দ হয়েছে।

623
01:03:05,675 --> 01:03:09,668
- আমি বললাম আমি এটা নিয়ে ভাবব।
-এটা শুধু কারণ...

624
01:03:11,114 --> 01:03:14,140
আপনি এটি কল্পনা করতে পারেননি।

625
01:03:15,051 --> 01:03:17,315
-নিক্কি !
-তুমি অনেক সুন্দর!

626
01:03:17,520 --> 01:03:19,750
- তোমাকে কিছু করতে হবে না।
-এটা ক্লাসি!

627
01:03:22,025 --> 01:03:24,391
কলেজের পাশ দিয়ে গেলাম
এবং এই কুড়ান.

628
01:03:27,130 --> 01:03:29,155
দেখুন।

629
01:03:29,833 --> 01:03:34,770
আমি ধীরে ধীরে শুরু করতে যাচ্ছি,
কিছু নাইট কোর্স করছেন।

630
01:03:36,106 --> 01:03:41,601
আমি শুধু আরো শিখতে চেয়েছিলাম
পেইন্টিং, এবং শিল্প এবং জিনিস সম্পর্কে.

631
01:03:41,945 --> 01:03:44,937
এই তাই মহান.

632
01:03:45,215 --> 01:03:49,709
আপনি এটা শুরু করেছেন।
আপনি অন্য কিছু করতে চেয়েছিলেন ...

633
01:03:50,086 --> 01:03:52,179
এবং আপনি এটা করেছেন।

634
01:03:53,590 --> 01:03:55,524
তোলা...

635
01:03:55,892 --> 01:03:59,055
আপনার অতীত হতে দেবেন না
আপনি কে তা নির্দেশ করুন...

636
01:03:59,262 --> 01:04:02,288
কিন্তু এটা অংশ হতে দিন
আপনি কে হয়ে উঠবেন।

637
01:04:03,566 --> 01:04:06,034
নিক, এটা খুব সুন্দর.

638
01:04:08,038 --> 01:04:11,838
সেই প্রিয় অ্যাবি... সে সত্যিই
জানে সে কি বিষয়ে কথা বলছে।

639
01:04:28,058 --> 01:04:29,821
হাই, মা। এটা আমি.

640
01:04:30,427 --> 01:04:34,796
ঠিক আছে। ল্যান বাছাই করতে আসছে
আমি উঠি, তারপর আমরা তার বাবা-মাকে নিয়ে আসব...

641
01:04:34,998 --> 01:04:37,159
এবং আমরা সেখানে থাকব
এক ঘন্টার মধ্যে, ঠিক আছে?

642
01:04:37,367 --> 01:04:40,359
-ভাল।
- সব ঠিক আছে? আপনি কি করছেন?

643
01:04:40,570 --> 01:04:44,233
-আমি আলু খোসা ছাড়িয়েছি?
-কিসের জন্য? আমি আজ সকালে তাদের খোসা ছাড়িয়েছি।

644
01:04:44,441 --> 01:04:46,636
আমি জানি, কিন্তু আমাদের আরো দরকার।

645
01:04:46,843 --> 01:04:49,744
-কত রান্না করছো?
- এটা অনেক মানুষ!

646
01:04:50,447 --> 01:04:52,847
-তাদের মধ্যে তিনজন আছে।
-আর আমরা।

647
01:04:53,216 --> 01:04:55,810
-এটা সাত করে।
-আর পরিবার।

648
01:04:57,887 --> 01:05:01,721
পরিবার?
আপনি কি পুরো পরিবারকে নিমন্ত্রণ করেছেন?

649
01:05:02,192 --> 01:05:04,558
-অবশ্যই!
-মা...

650
01:05:04,761 --> 01:05:07,992
আমি বললাম, 'চুপচাপ ডিনারে এসো
এবং আমার পিতামাতার সাথে দেখা করুন।

651
01:05:08,431 --> 01:05:11,298
তারাও দেখা করতে পারে
পুরো পরিবার, তাই না?

652
01:05:11,501 --> 01:05:14,561
-মারিয়া !
- আমাকে যেতে হবে। টাকি এসেছে। বিদায় !

653
01:05:17,440 --> 01:05:19,340
আমি আসছি!

654
01:05:22,278 --> 01:05:25,406
দেখো! ব্রাভো!

655
01:05:26,850 --> 01:05:28,442
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি, থুতুতে রাখো!

656
01:06:05,355 --> 01:06:08,153
এটা তারা! তারা এখানে!

657
01:06:11,327 --> 01:06:13,795
মাফ করবেন, মাফ করবেন।

658
01:06:15,732 --> 01:06:17,859
আমার বাড়িতে স্বাগতম.

659
01:06:19,736 --> 01:06:24,298
এখানে আমার ভাই, টেড,
এবং তার স্ত্রী মেলিসা...

660
01:06:24,507 --> 01:06:27,635
এবং তাদের সন্তানদের,
অনিতা, ডায়ান এবং নিক।

661
01:06:27,844 --> 01:06:31,075
এখানে, আমার ভাই, টমি,
তার স্ত্রী অ্যাঞ্জি...

662
01:06:31,281 --> 01:06:34,216
এবং তাদের সন্তানদের,
অনিতা, ডায়ান এবং নিক।

663
01:06:34,417 --> 01:06:37,352
এবং এখানে, আমার ভাই, জর্জ,
তার স্ত্রী ফ্রিদা...

664
01:06:37,754 --> 01:06:40,746
এবং তাদের সন্তানদের,
অনিতা, ডায়ান এবং নিক।

665
01:06:40,957 --> 01:06:44,825
টাকি, সোফি, কারি,
নিক, নিক, নিক...

666
01:06:45,028 --> 01:06:48,327
নিক, নিক, নিক এবং নিক...

667
01:06:48,565 --> 01:06:50,829
নিকি...

668
01:06:51,034 --> 01:06:53,901
এবং আমি গাস।

669
01:07:00,210 --> 01:07:04,306
তারা এখানে? কোথায়?
মাফ করবেন!

670
01:07:06,049 --> 01:07:08,176
হ্যালো।

671
01:07:09,786 --> 01:07:15,520
আমি মারিয়া পোর্টোকালোস।
এবং আমাদের বাড়িতে স্বাগতম.

672
01:07:22,732 --> 01:07:26,793
-ধন্যবাদ। এটা কি?
- এটা একটা গুটি।

673
01:07:27,337 --> 01:07:29,567
-একটি বান?
-বুন্ডট।

674
01:07:29,872 --> 01:07:33,000
-বঙ্ক, বঙ্ক।
-বুন্ডট।

675
01:07:33,309 --> 01:07:35,641
বননেট?

676
01:07:35,845 --> 01:07:39,281
-বুন্ডট। বুন্ড্ট !
-ঠিক আছে।

677
01:07:39,482 --> 01:07:41,882
এটা একটা কেক!

678
01:07:43,653 --> 01:07:47,521
এটা একটা কেক! আমি জানি!

679
01:07:48,758 --> 01:07:52,353
ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক, অনেক ধন্যবাদ.

680
01:07:54,897 --> 01:07:57,764
এই কেকের মধ্যে একটি গর্ত আছে.

681
01:07:58,635 --> 01:08:01,604
-এরা আমার কিছু কাজিন।
-ল্যান

682
01:08:01,804 --> 01:08:03,271
-নিক।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.

683
01:08:03,473 --> 01:08:07,569
শুনুন, আপনি জানেন, আমি সত্যিই মনে করি
আপনার বলা উচিত ``এহো ট্রায়া আর্কিডিয়া`।

684
01:08:07,777 --> 01:08:11,235
এর মানে ''সবাই, আসুন ভিতরে আসুন
ঘর `` আমি মনে করি তারা এটা পছন্দ করবে।

685
01:08:11,447 --> 01:08:15,076
- ``এহো ট্রায়া অর্কিডিয়া``?
-এটা ভালো। আপনি এটা পেয়েছেন.

686
01:08:15,285 --> 01:08:18,118
- আমি আর এর জন্য পড়ছি না।
-কি?

687
01:08:18,321 --> 01:08:23,452
``কি?``। অ্যাঞ্জেলো ! কি করে বলো,
``সবাই, চল বাসায় যাই``?

688
01:08:23,660 --> 01:08:26,288
``এহো ত্রিয়া আর্কিডিয়া।``

689
01:08:27,664 --> 01:08:29,461
সবাই!

690
01:08:29,666 --> 01:08:31,361
আমার তিনটি অণ্ডকোষ আছে।

691
01:08:36,139 --> 01:08:37,697
আপনি অনেক কষ্টে আছেন!

692
01:08:38,608 --> 01:08:42,704
তাই এই Mikonos থেকে.
সুন্দর দ্বীপ।

693
01:08:42,912 --> 01:08:45,244
আমরা যেখান থেকে এসেছি।

694
01:08:45,581 --> 01:08:48,345
আপনি তাদের পছন্দ করেন? আমি সেগুলো বানাই।

695
01:08:49,719 --> 01:08:54,588
আসো, বসো।
যাও, যাও। বসুন, বসুন। আসো।

696
01:08:54,791 --> 01:08:57,726
-বসো। বসুন।
-ধন্যবাদ।

697
01:08:59,429 --> 01:09:01,590
এখন, আপনি একটি পরিবার.

698
01:09:01,931 --> 01:09:04,866
ঠিক আছে। আমার সারা জীবন...

699
01:09:05,068 --> 01:09:09,266
আমার পিছনে একটি পিণ্ড ছিল
আমার ঘাড়, ঠিক এখানে। সবসময় একটি গলদ.

700
01:09:10,173 --> 01:09:16,169
তারপর আমি মেনোপজ শুরু, এবং
পিণ্ড বড় হয়েছে, হরমোন থেকে।

701
01:09:16,479 --> 01:09:22,611
তাই ডাক্তারের কাছে গেলাম
এবং সে বায়ো... বায়োস...

702
01:09:22,819 --> 01:09:24,912
``বোবপসি``।

703
01:09:25,288 --> 01:09:30,817
এবং পিণ্ডের ভিতরে,
তিনি দাঁত এবং একটি মেরুদন্ড খুঁজে পেয়েছেন।

704
01:09:33,429 --> 01:09:37,593
হ্যাঁ। গলদা মধ্যে আমার যমজ ছিল.

705
01:09:42,472 --> 01:09:44,770
ক্ষুধার্ত?

706
01:09:49,379 --> 01:09:53,816
তারা এইমাত্র এখানে এসেছে।
তাদের বসতি স্থাপন করা যাক.

707
01:09:54,016 --> 01:09:56,712
-তুমি গ্রীক ভাষায় কথা বললে আমি এটা পছন্দ করি।
-সত্যি?

708
01:09:56,919 --> 01:10:00,184
এটা সেক্সি.
একটি ভাল সময় হচ্ছে?

709
01:10:00,490 --> 01:10:02,617
ঠিক আছে। চলো।

710
01:10:04,160 --> 01:10:06,628
রডনি, হ্যারি।

711
01:10:17,940 --> 01:10:22,274
- এটা লিকোরিস।
- এটা সুস্বাদু।

712
01:10:32,622 --> 01:10:36,581
আরেকটা। আপনি এখন গ্রীক।
লজ্জা পাবেন না।

713
01:10:53,476 --> 01:10:56,536
চিন্তা করবেন না, আমি ফিরে আসব।

714
01:11:05,388 --> 01:11:08,619
মাংস এখানে, সবাই!

715
01:11:08,825 --> 01:11:12,124
খুব ভালো, খুব ভালো।

716
01:11:12,728 --> 01:11:17,563
আপনি কিছু গ্রীক মাংস চান?
খুব ভালো।

717
01:11:18,801 --> 01:11:20,769
আপনি কি চান?

718
01:11:24,540 --> 01:11:27,373
ঠিক আছে। মাংস, সবাই?

719
01:11:29,378 --> 01:11:31,676
মাফ করবেন! মাধ্যমে আসছে,
মাধ্যমে আসছে!

720
01:11:36,419 --> 01:11:39,582
এবং এখন, ``বন্ড`` কেক!

721
01:11:39,789 --> 01:11:41,279
আপনি এটা ঠিক করেছেন!

722
01:11:41,491 --> 01:11:46,019
আমি চেষ্টা করেছি, আপনি চেষ্টা করেছেন!
আমরা সবাই তাদের ভালো ছিলাম।

723
01:11:46,295 --> 01:11:49,093
এবং তারা আমাদের দিকে তাকাল
যেমন আমরা চিড়িয়াখানা থেকে এসেছি।

724
01:11:49,298 --> 01:11:54,531
-কোস্টা, প্লিজ।
-এই ``না`` কাজ। এই ``না`` কাজ.

725
01:11:54,737 --> 01:11:58,901
তারা ভিন্ন মানুষ। এত শুকনো!

726
01:11:59,108 --> 01:12:01,406
যে পরিবার টোস্ট একটি টুকরা মত.

727
01:12:01,677 --> 01:12:05,773
মধু নেই, জ্যাম নেই, শুধু শুকনো।

728
01:12:06,048 --> 01:12:10,712
আমার মেয়ে যাচ্ছে
ল্যান মিলারকে বিয়ে করতে...

729
01:12:10,920 --> 01:12:15,084
একটি ``জেনো``!
একটি টোস্ট পরিবারের সঙ্গে একটি ``xeno``!

730
01:12:15,391 --> 01:12:18,588
আমি কখনো ভাবিনি
এই আমাদের ঘটতে পারে.

731
01:12:18,794 --> 01:12:22,252
একটু মোরব্বা লাগানোর চেষ্টা করলাম।

732
01:12:22,465 --> 01:12:24,524
না, তারা এটা পছন্দ করে না।

733
01:12:24,734 --> 01:12:28,932
তারা এটা পছন্দ
সব শুকনো এবং ফাটল।

734
01:12:38,981 --> 01:12:43,782
অনুষ্ঠানের সেরা মানুষের অংশ,
তাকে গ্রীক অর্থোডক্স হতে হবে...

735
01:12:44,053 --> 01:12:48,149
তাই আমি আপনাকে আমার সেরা হতে বলতে পারি না
মানুষ, যদিও প্রযুক্তিগতভাবে, আপনি.

736
01:12:48,357 --> 01:12:53,226
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলেন
আপনার সেরা মানুষ হতে?

737
01:12:53,863 --> 01:12:56,161
আমি স্পর্শ করছি!

738
01:12:56,799 --> 01:13:00,826
আমি আপনার ছিল কোন ধারণা ছিল
এত কম বন্ধু।

739
01:13:03,806 --> 01:13:09,608
আপনি জানেন, এটা ঠিক আছে. শুধু আমাকে পেতে
একটি ছোট ব্যাজ যা বলে ``সেরা মানুষ``।

740
01:13:10,179 --> 01:13:15,742
কোন অপরাধ নেই, কিন্তু এই মেয়েটির পরিবারের
সংক্ষিপ্তদের দ্বারা আপনি পেয়েছিলাম, হাহ?

741
01:13:16,319 --> 01:13:19,982
তারা বলে ``ঝাঁপ``,
এবং আপনি trampoline plop.

742
01:13:22,959 --> 01:13:27,953
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমার জীবন খারাপ, ঠিক আছে.

743
01:13:28,164 --> 01:13:32,100
মাইক, তোলার অনেক কাজিন আছে।
আমি তোমাকে ঠিক করতে পারতাম।

744
01:13:32,301 --> 01:13:34,701
হ্যাঁ, এটা ঘটতে যাচ্ছে.

745
01:13:42,311 --> 01:13:44,279
তোলা।

746
01:13:45,047 --> 01:13:47,277
ভুল কি?

747
01:13:50,219 --> 01:13:54,053
ঠিক আছে।
আমার বিয়ে কি বাবাকে হত্যা করছে?

748
01:13:55,491 --> 01:13:58,688
তোর বাবা তোর বাবা।

749
01:13:59,061 --> 01:14:03,430
-সে শুধু চায় তুমি সুখী হও।
-কিন্তু আমি খুশি।

750
01:14:11,207 --> 01:14:16,167
আমার কথা শোন তোলা।
আমার গ্রাম অনেক যুদ্ধ দেখেছে।

751
01:14:16,979 --> 01:14:21,848
তুর্কি, জার্মান...
তারা সবাই গোলমাল করেছে।

752
01:14:24,520 --> 01:14:29,856
এবং আমার মা, তিনি বলেছিলেন,
``আমরা ভাগ্যবান যে বেঁচে আছি!``।

753
01:14:30,426 --> 01:14:34,726
আর আমি ভেবেছিলাম,
''আমরা বেঁচে থাকতে ভাগ্যবান নই।

754
01:14:34,930 --> 01:14:38,832
আমরা ভাগ্যবান না যখন তারা আছে
আমাদের বলুন কোথায় আমাদের বসবাস করা উচিত...

755
01:14:39,035 --> 01:14:43,335
আমাদের কি খাওয়া উচিত!''
সেই অধিকার কারো নেই।

756
01:14:45,374 --> 01:14:48,104
এবং তারপর আমি তোমাকে দেখতে পাব...

757
01:14:48,844 --> 01:14:52,439
এবং আমি এথেনা এবং নিকোকে দেখতে পাচ্ছি।

758
01:14:52,982 --> 01:14:55,610
আমরা আপনার জন্য এখানে এসেছি ...

759
01:14:55,818 --> 01:14:59,254
যাতে আপনি বাঁচতে পারেন।

760
01:15:00,456 --> 01:15:05,223
আমি তোমাকে জীবন দিয়েছি,
যাতে আপনি এটি বাস করতে পারেন।

761
01:16:46,962 --> 01:16:51,262
মা? ব্যান্ড প্রয়োজন
বিমানবন্দরে তোলা হবে!

762
01:16:57,106 --> 01:17:01,202
-মা?
-বধূ জেগে আছে!

763
01:17:04,613 --> 01:17:08,447
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
এটা কি?

764
01:17:10,886 --> 01:17:13,081
ওহ, আমার ঈশ্বর.

765
01:17:18,327 --> 01:17:19,817
কোথায় গেল সবাই?

766
01:17:26,202 --> 01:17:28,363
-এটা একটা মশার কামড়।
- এটা একটা zit.

767
01:17:28,571 --> 01:17:30,596
আমি কভার আপ আছে.

768
01:17:32,441 --> 01:17:34,136
হ্যালো, মহিলা. টাটকা ``বাকলাভা``!

769
01:17:36,445 --> 01:17:39,573
- এখান থেকে যাও!
-ক্যামেরাটা দাও!

770
01:17:40,015 --> 01:17:43,451
-ক্যামেরাটা দাও!
-তৈলা ! তোলা, আমাকে সাহায্য করুন! এসো!

771
01:17:45,020 --> 01:17:47,250
-কোন ছেলেদের অনুমতি নেই!
- সুন্দর গোঁফ, নিকি।

772
01:17:47,456 --> 01:17:49,617
-ধন্যবাদ।
-নিকো, চলুন।

773
01:17:49,825 --> 01:17:51,816
-এটা কি আমার টাক্স?
-না, এইটা।

774
01:17:52,027 --> 01:17:55,929
-এয়ারপোর্টে ব্যান্ড নিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।

775
01:17:56,498 --> 01:17:59,831
- কি জিনিস?
-এটা একটা মশার কামড়।

776
01:18:00,035 --> 01:18:02,196
কিছু Windex রাখুন.

777
01:18:03,005 --> 01:18:05,132
আমি কভার আপ পেয়েছিলাম.

778
01:18:06,108 --> 01:18:08,235
আপনি সব বাদাম!

779
01:18:08,444 --> 01:18:14,076
তুমি এখানে কেন? আপনি অনুমিত হয়
আমার বাড়িতে পরিবর্তন করতে. বের হও!

780
01:18:20,456 --> 01:18:22,856
-তুলা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
-এখন?

781
01:18:23,325 --> 01:18:27,523
এটি আপনার জন্য একটি খুব বিশেষ রাত।
তোমার কর্তব্য আছে।

782
01:18:28,264 --> 01:18:31,597
আরও একটি, আরও একটি।
একটি বড় এক! ধরে রাখুন।

783
01:18:32,835 --> 01:18:38,239
তোলা, আমার বিয়ের রাতে,
আমার মা, তিনি আমাকে বলেছিলেন...

784
01:18:38,440 --> 01:18:42,570
``গ্রীক নারী, আমরা পারি
রান্নাঘরে ভেড়ার বাচ্চা হও...

785
01:18:42,778 --> 01:18:45,679
কিন্তু আমরা বেডরুমে বাঘ।''

786
01:18:45,881 --> 01:18:48,247
যে শেষ হতে দিন দয়া করে
আপনার বক্তব্যের।

787
01:18:48,684 --> 01:18:52,176
কি হচ্ছে? কেন তুমি নেই
প্রস্তুত? ফটোগ্রাফার এখানে।

788
01:19:03,332 --> 01:19:05,596
- তোমার কি স্পঞ্জিং দরকার?
- আমি ঠিক আছি!

789
01:19:27,156 --> 01:19:28,623
হ্যাঁ। আরও হেয়ারস্প্রে!

790
01:19:42,271 --> 01:19:43,260
সে প্রস্তুত!

791
01:20:00,089 --> 01:20:02,489
আমি একটি তুষার প্রাণী।

792
01:21:05,087 --> 01:21:06,349
ওহ, আমার ঈশ্বর.

793
01:21:58,574 --> 01:22:03,876
- আমরা কিভাবে জানি কি হচ্ছে?
- আমার কাছে পুরোটাই গ্রীক।

794
01:22:29,471 --> 01:22:31,462
এই এটা.

795
01:22:32,441 --> 01:22:34,409
কি?

796
01:22:35,277 --> 01:22:40,112
আমরা আমাদের প্রথম পদক্ষেপ গ্রহণ করি
স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে।

797
01:22:41,383 --> 01:22:44,546
-তুমি কি প্রস্তুত?
- আমি প্রস্তুত।

798
01:23:49,117 --> 01:23:52,314
-তুমি কোথায়? আপনি সেখানে?
-হ্যাঁ!

799
01:23:53,055 --> 01:23:56,149
ড্যাব না. মুছা !
নিশ্চিহ্ন!

800
01:23:56,959 --> 01:23:59,427
- এটা কি ভালো?
-হ্যাঁ।

801
01:24:00,896 --> 01:24:03,660
আপনার মেক আপ কে করেছে?
তোমার খালা?

802
01:24:04,333 --> 01:24:07,632
ড্র্যাগ কুইনরা পেতে পারে
সেই খালাদের কাছ থেকে কয়েকটি টিপস।

803
01:24:07,836 --> 01:24:10,805
হে ঈশ্বর, আমার দিকে তাকাও!
আমি শুধু আচ্ছাদিত! আমি আচ্ছাদিত!

804
01:24:11,006 --> 01:24:14,134
-একটা বড় ফ্রস্টেড কাপকেকের মতো।
-আমি জানি। এটার মত...

805
01:24:15,577 --> 01:24:17,943
আসুন, আমাকে ঘোমটা দিয়ে সাহায্য করুন।

806
01:24:26,555 --> 01:24:29,956
-অপেক্ষা কর।
-হ্যাঁ, বুঝেছ।

807
01:24:43,071 --> 01:24:45,631
আমাদের কি ভিতরে যেতে হবে?

808
01:24:45,874 --> 01:24:48,308
এখন পালিয়ে যেতে অনেক দেরি।

809
01:24:48,510 --> 01:24:50,671
চল ভিতরে যাই।

810
01:24:51,146 --> 01:24:52,977
ঠিক আছে।

811
01:24:53,181 --> 01:24:57,083
আমাকে এই চেক আউট.
এটা নিচে যাচ্ছে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

812
01:24:57,919 --> 01:25:02,288
-কি?
- আমি এই বিশাল জিট সঙ্গে জেগে ওঠে.

813
01:25:03,292 --> 01:25:04,953
-কোথায়?
-ঠিক আছে.

814
01:25:05,160 --> 01:25:08,561
-আজ সকালে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।
-আপনি করেছেন? এটা কোথায়?

815
01:25:08,764 --> 01:25:11,358
-এখানে ছিল, কিন্তু এখন চলে গেছে।
-কেন?

816
01:25:11,566 --> 01:25:14,091
আমি এতে কিছু Windex রাখলাম।

817
01:25:55,444 --> 01:26:00,347
Portokalos পরিবারে স্বাগতম।

818
01:26:01,717 --> 01:26:05,517
মিলার পরিবারকে স্বাগতম।

819
01:26:06,355 --> 01:26:10,257
কাল রাতে ভাবছিলাম...

820
01:26:10,459 --> 01:26:12,518
আগের রাতে আমার...

821
01:26:12,728 --> 01:26:16,562
মেয়ে যাচ্ছিল
ল্যান মিলারকে বিয়ে করতে...

822
01:26:16,765 --> 01:26:22,635
যে শব্দের মূল
``মিলার` একটি গ্রীক শব্দ।

823
01:26:24,139 --> 01:26:28,473
``মিলার` থেকে এসেছে
গ্রীক শব্দ ``মিলো''...

824
01:26:28,677 --> 01:26:32,010
যার অর্থ ``আপেল``,
তাই আপনি সেখানে যান.

825
01:26:36,017 --> 01:26:40,386
আপনারা অনেকেই জানেন,
আমাদের নাম, Portokalos...

826
01:26:40,589 --> 01:26:45,959
গ্রীক শব্দ থেকে এসেছে
``পোর্টোকালি`, যার অর্থ ``কমলা``।

827
01:26:46,161 --> 01:26:50,757
ঠিক আছে, আজ রাতে আমাদের এখানে আছে...

828
01:26:50,966 --> 01:26:54,333
আপেল এবং কমলা।

829
01:26:55,270 --> 01:26:58,330
আমরা সবাই আলাদা...

830
01:26:58,540 --> 01:27:01,941
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত, আমরা সবাই ফল।

831
01:27:05,347 --> 01:27:08,316
হ্যাঁ, আমরা সবাই ফল।

832
01:27:12,654 --> 01:27:15,748
আমার স্ত্রী এবং আমি, আমরা একটি উপহার আছে.

833
01:27:16,091 --> 01:27:19,117
দেখুন, আমরা সেটাই করি।
বাবা-মা, তারা উপহার দেয়।

834
01:27:24,566 --> 01:27:26,329
এখানে।

835
01:27:32,808 --> 01:27:36,869
ওহ, আমার ঈশ্বর.
তারা আমাদের একটি বাড়ি কিনেছে।

836
01:28:11,646 --> 01:28:13,375
ধন্যবাদ

837
01:28:26,528 --> 01:28:28,553
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

838
01:28:28,763 --> 01:28:30,754
একটা ঘর!

839
01:28:40,709 --> 01:28:44,941
-``থিয়া`` ভাউলা, আমরা নাচতে যাচ্ছি।
- আমি জানি, প্রিয়. আমাকে টাকি নিতে দাও।

840
01:28:45,313 --> 01:28:48,282
এথেনা, আমি একজন চিত্রশিল্পী হতে যাচ্ছি!

841
01:28:48,483 --> 01:28:51,043
ভালো! আপনি শুরু করতে পারেন
আমাদের বেড়া দিয়ে।

842
01:28:53,321 --> 01:28:56,256
এই শুধু
একটি সত্যিই সুন্দর বিবাহ।

843
01:28:56,491 --> 01:28:59,085
এটা ভাল. আমরা যাচ্ছি
এখন নাচতে। এসো!

844
01:28:59,294 --> 01:29:02,491
ওহ, না। আমি মনে করি আমার কিছু দরকার
আমি যে আগে যারা আরো.

845
01:29:02,998 --> 01:29:04,795
আপনি কি বলেন?

846
01:29:07,168 --> 01:29:09,159
নিচের দিকে!

847
01:29:12,574 --> 01:29:14,872
-ঠিক আছে।
-চলুন, 'হ্যারি'।

848
01:29:16,111 --> 01:29:18,375
এসো, কস্তা!

849
01:29:24,052 --> 01:29:26,520
ওহ, টাকি...

850
01:29:26,788 --> 01:29:28,881
তাকে গ্রীক দেখাচ্ছে।

851
01:29:32,460 --> 01:29:35,918
এটাই। এই মত.

852
01:29:37,399 --> 01:29:39,924
সবাই নাচে।

853
01:29:40,135 --> 01:29:42,831
সবাই নাচে, নাচে।

854
01:30:03,224 --> 01:30:06,523
মাঝে মাঝে, আমি ভয় পাই
যে এটা ঘটেনি।

855
01:30:06,728 --> 01:30:09,458
আমি ভয় পাচ্ছি আমি জেগে উঠব এবং এখনও
গার্লিক ব্রেডে বাটারিং করা...

856
01:30:09,664 --> 01:30:13,100
আমার জীবন শুরু হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
কিন্তু এটা ঘটেছে.

857
01:30:13,301 --> 01:30:15,929
এটা করেছে!
এবং আমি কিছু জিনিস বের করে.

858
01:30:16,137 --> 01:30:19,766
আমার পরিবার বড় এবং উচ্চস্বরে,
কিন্তু তারা আমার পরিবার।

859
01:30:19,975 --> 01:30:24,912
আমরা লড়াই করি, আমরা হাসি এবং হ্যাঁ,
আমরা সামনের উঠানে ভেড়ার বাচ্চা রোস্ট করি।

860
01:30:25,113 --> 01:30:30,312
এবং আমি যেখানেই যাই, যাই করি না কেন,
তারা সবসময় সেখানে থাকবে।

861
01:30:36,958 --> 01:30:40,724
তাই, ইয়ান এবং আমি বাড়িতে চলে গেলাম
আমার বাবা-মা আমাদের কিনেছেন।

862
01:30:40,929 --> 01:30:43,898
এক মিনিট পরে, আমি গর্ভবতী ছিলাম,
এবং 6 বছর পর...

863
01:30:44,099 --> 01:30:46,226
এটা আমাদের মেয়ের পালা ছিল
গ্রীক স্কুলে যেতে।

864
01:30:46,434 --> 01:30:49,631
-কিন্তু মা, আমি ব্রাউনির কাছে যেতে চাই!
- আমি জানি, আমি জানি...

865
01:30:49,838 --> 01:30:53,968
কিন্তু আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি:
আপনি যাকে খুশি বিয়ে করতে পারেন।

866
01:30:54,175 --> 01:30:58,168
ধন্যবাদ, বাবু.
গ্রীক স্কুল, ``পোমি``!

867
01:30:59,347 --> 01:31:01,315
-তার মানে কি?
-''চল যাই''।

868
01:31:01,516 --> 01:31:03,040
-চল যাই।
- এটা সত্যিই ভাল.

869
01:31:03,251 --> 01:31:04,479
-ভাল লাগছে, গাস।
-হ্যালো বাবা।

870
01:31:04,719 --> 01:31:07,415
-কোথায় যাচ্ছো?
- গ্রীক স্কুল।

871
01:35:02,357 --> 01:35:05,349
ভিডিওলার দ্বারা ক্যাপশন